1
00:00:03,935 --> 00:00:07,935
<i>Sous-titré par Ed Kill</i>

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,833
Début de diapositive le 1er août 69.

3
00:00:23,858 --> 00:00:26,124
Documentaire Daspo
équipe des leçons apprises.

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,833
Officier responsable LT R. Drewry.

5
00:00:30,733 --> 00:00:31,933
<i>C'est spécialement pour</i>

6
00:00:31,933 --> 00:00:32,733
<i>regarde ça</i>

7
00:00:32,733 --> 00:00:36,933
<i>maintenant c'est pour les hommes et le H-HC
qui est le siège social</i>

8
00:00:36,933 --> 00:00:38,433
<i>société du siège social 2° lien</i>

9
00:00:38,433 --> 00:00:39,833
<i>22° d'infanterie.</i>

10
00:00:39,933 --> 00:00:42,099
<i>Reconnaissance IV-II
25° infanterie.</i>

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,733
- Tu as fini avec ça ?
- Oui Monsieur.

12
00:00:48,733 --> 00:00:51,233
- Tu me fais savoir quand
tu veux commencer

13
00:00:51,300 --> 00:00:53,033
Je roule maintenant monsieur.

14
00:00:55,633 --> 00:00:58,166
Drury Richard B. 2° lieutenant

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,499
siège social et société du siège social
173° Brigade Aéroportée

16
00:01:01,600 --> 00:01:05,166
Vietnam, enseignements tirés du projet DASPO.

17
00:01:07,900 --> 00:01:10,566
- Quoi?
- Mission, monsieur ?

18
00:01:10,666 --> 00:01:12,599
Reconstitution
Hauts plateaux du centre

19
00:01:12,700 --> 00:01:17,599
notre objectif est d'enregistrer les procédures
propre à cette situation de combat.

20
00:01:29,500 --> 00:01:30,733
- Tu as le nez froid.

21
00:01:32,533 --> 00:01:34,766
Lequel d'entre vous, sergent O'donnegan ?

22
00:01:36,766 --> 00:01:40,399
- Oui Monsieur.
- Heureux de travailler avec vous, Sergent.

23
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
Je suis le nouvel officier responsable.

24
00:01:43,833 --> 00:01:47,566
Major Nolan brièvement sur votre mission
et nous sommes prêts à déménager.

25
00:01:51,033 --> 00:01:52,466
Nous verrons à ce sujet.

26
00:01:58,066 --> 00:02:00,133
- Les journaux télévisés ?
- Non, l'armée.

27
00:02:00,566 --> 00:02:02,066
Et un appel nominal ?

28
00:02:02,166 --> 00:02:04,799
Facile, Private E-II bientôt disponible
être promu <i>PFC</i>

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,166
putain de civil privé

30
00:02:06,266 --> 00:02:08,666
27 jours au réveil
Je suis petit monsieur.

31
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
À quel point es-tu petit ?

32
00:02:09,666 --> 00:02:12,399
Je suis si petit que je peux faire du parachute
d'un centime monsieur.

33
00:02:17,633 --> 00:02:20,133
Spec-IV Baldwin, San Bernardino, Californie.

34
00:02:20,266 --> 00:02:21,933
Ne me regarde pas, regarde la caméra.

35
00:02:24,166 --> 00:02:25,333
Dire quelque chose.

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,000
- Quelque chose.
- Test, test

37
00:02:29,000 --> 00:02:29,933
1,2,1,2.

38
00:02:29,933 --> 00:02:33,300
<i>Obus de mortier Jingle Bells
V.C. dans l'herbe</i>

39
00:02:33,433 --> 00:02:37,400
<i>tu peux prendre ton joyeux Noël
mets-le dans ton cul, hé.</i>

40
00:02:39,733 --> 00:02:42,999
Thorpe William US-16848107

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Mitrailleur spécialisé de 4e classe.

42
00:02:44,800 --> 00:02:46,099
Quel condamné à perpétuité.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,466
Je baise dans l'oreille alors toi
je peux m'entendre venir.

44
00:02:49,533 --> 00:02:51,333
- Dégoûtant.
- Je pense qu'ils sont amoureux.

45
00:02:51,433 --> 00:02:53,599
Nous sommes fiancés.

46
00:02:57,133 --> 00:02:58,533
C'est toi avec le chapeau ?

47
00:02:58,933 --> 00:03:00,399
Et si on revendait ?

48
00:03:02,933 --> 00:03:06,033
Spécialiste des armes à frire Spec V

49
00:03:06,492 --> 00:03:08,625
lifting des cheveux, bosse en arrière, à moitié fou

50
00:03:08,733 --> 00:03:10,533
Je ne suis pas responsable de mes propres actes.

51
00:03:10,533 --> 00:03:14,099
Très bien, rassemblons nos conneries
nous avons une mission.

52
00:03:16,166 --> 00:03:18,033
Et ton nom ?

53
00:03:18,966 --> 00:03:20,699
Mets ce truc sur mon visage.

54
00:03:26,166 --> 00:03:26,399


55
00:03:26,400 --> 00:03:26,900


56
00:03:26,900 --> 00:03:27,200


57
00:03:27,200 --> 00:03:27,600


58
00:03:27,600 --> 00:03:27,866


59
00:03:27,866 --> 00:03:28,099
Pousser pousser pousser

60
00:03:28,100 --> 00:03:28,366
pousser pousser pousser

61
00:03:28,366 --> 00:03:28,699
pousser pousser pousser

62
00:03:28,700 --> 00:03:29,266


63
00:03:29,266 --> 00:03:29,933


64
00:03:29,933 --> 00:03:30,299


65
00:03:30,300 --> 00:03:30,800


66
00:03:30,800 --> 00:03:32,266


67
00:03:36,366 --> 00:03:39,399
<i>Spinning Lizard II est plus
confirmé plus que jamais</i>

68
00:03:39,400 --> 00:03:41,933
<i>et préparation 5 secteurs 759</i>

69
00:03:47,166 --> 00:03:48,866
<i>ah les coéquipiers II-IV à la maison</i>

70
00:03:48,866 --> 00:03:51,566
<i>ramasser l'oiseau de tête
0-3 jours</i>

71
00:03:51,566 --> 00:03:55,099
<i>sauvegardez ce village
Chanson Be 2-5 Roger</i>

72
00:03:55,100 --> 00:03:58,599
<i>système hightower 4 en place
3 sorties</i>

73
00:04:09,666 --> 00:04:11,433
Verrouillez et chargez !

74
00:04:17,675 --> 00:04:20,208
<i>Haute tour 3, c'est le printemps
inquisiteur bien loin</i>

75
00:04:20,233 --> 00:04:22,666
<i>Bonjour II-IV Haute Tour
 nous approchons</i>

76
00:04:22,666 --> 00:04:25,733
<i>l-C Crow insère Swift 9-3-8</i>

77
00:04:27,366 --> 00:04:28,666
<i>Roger II-IV</i>

78
00:04:29,133 --> 00:04:30,699
<i>de retour dans les airs</i>

79
00:04:30,866 --> 00:04:33,899
<i>Roger le filant
Lézard trop loin</i>

80
00:04:33,966 --> 00:04:37,166
<i>ok Chester, c'est
les meilleurs, sortez-les</i>

81
00:04:39,533 --> 00:04:41,899
Déplacez-le
allons le sortir...

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
... dehors, dehors, bouge-le
allons-y, allons-y, allons-y

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,633
Vite comme un lapin renard.

84
00:05:13,666 --> 00:05:16,533
Ok, je tourne le canon, c'est parti.

85
00:05:42,333 --> 00:05:43,733
Pierre n° 3 pierre n° 3

86
00:05:43,833 --> 00:05:47,733
C'est Outrider II, nous sommes déprimés et heureux
répétez-le et soyez heureux.

87
00:05:47,866 --> 00:05:51,233
Sitrep, Alpha, Oscar, Kilo, Terminé.

88
00:05:51,333 --> 00:05:56,199
<i>Très bien, c'est le numéro III
déprimé et heureux</i>

89
00:05:56,401 --> 00:05:59,966
<i>Alpha, Oscar, Kilo, terminé.</i>

90
00:06:00,033 --> 00:06:01,833
Très bien, dehors.

91
00:06:03,266 --> 00:06:05,266
Avez-vous déjà entendu une discipline sonore ?

92
00:06:05,766 --> 00:06:06,833
Joli garçon, facile

93
00:06:06,833 --> 00:06:10,466
- Rassemblez ces armes et toute cette merde
- Du ruban adhésif pour joli garçon

94
00:06:11,433 --> 00:06:13,833
Quand il dit que ta merde est floconneuse
ta merde est floconneuse

95
00:06:14,033 --> 00:06:17,799
tu peux faire plus de bruit
puis deux squelettes baisant sur un toit mince

96
00:06:19,266 --> 00:06:22,133
Plus de bruit qu'un
Gang-bang chinois

97
00:06:22,966 --> 00:06:26,166
Nous allons juste nous foutre en l'air
certains de ces équipements de roulement

98
00:06:26,233 --> 00:06:28,766
Je viens de me présenter, ils m'ont dit
j'allais sur le terrain

99
00:06:28,766 --> 00:06:30,333
Je viens de finir de recevoir mon
équipement du quartier-maître

100
00:06:30,333 --> 00:06:31,999
Je n'ai pas eu le temps de bien l'emballer.

101
00:06:32,033 --> 00:06:34,213
-Vous n'avez jamais été en ligne monsieur ?
-Non.

102
00:06:34,276 --> 00:06:37,666
merde, je ne peux pas les croire
nous a donné un <i>cerise</i> LT.

103
00:06:37,800 --> 00:06:40,366
Merde, oui monsieur
nous avons besoin d'un <i>FNG</i>

104
00:06:40,533 --> 00:06:41,499
ne vous offensez pas, monsieur.

105
00:06:41,500 --> 00:06:44,966
<i>FNG</i> ?
C'est un putain de nouveau gars, monsieur.

106
00:06:45,900 --> 00:06:47,699
Trouvez une branche pour tirer l'épingle
jamais John Wayne

107
00:06:47,700 --> 00:06:50,502
votre grenade monsieur
je ne voudrais pas te faire exploser

108
00:06:50,586 --> 00:06:53,063
- Les échecs ont blessé sa façon naturelle de dire bonjour.
- Tu as merdé.

109
00:06:53,100 --> 00:06:56,199
J'ai entendu dire qu'un gars avait signé
pour cette unité, mais son chooper s'est écrasé.

110
00:06:56,366 --> 00:06:57,699
Tu as été à la campagne, viande fraîche

111
00:06:57,700 --> 00:07:00,500
Il reste 48 jours sur 308.

112
00:07:00,600 --> 00:07:04,799
26 jours. Tu es si nouveau
tu n'es pas encore né.

113
00:07:04,866 --> 00:07:07,166
- Moi ?, je suis petit
- Tu es petit ?

114
00:07:07,166 --> 00:07:10,599
Je suis si petit que tu dois creuser un
trou pour me botter le cul

115
00:07:11,700 --> 00:07:14,500
Quelle est ta MLS ?
84 Charlie se moque.

116
00:07:14,633 --> 00:07:18,233
Sans blague, 84 Charlie ?
Ce serait mieux que 11 Bravo

117
00:07:18,266 --> 00:07:20,226
- Mopic, qu'est-ce que ça signifie ? Comme Motown

118
00:07:20,250 --> 00:07:22,099
-Mopower
-Enfoiré

119
00:07:22,233 --> 00:07:25,366
-Non, ça représente le cinéma.
-Ça doit être une bonne façon de se remettre du travail

120
00:07:25,366 --> 00:07:27,299
utilisé pour gérer des sourires saisissants,
cérémonies de remise de prix...

121
00:07:27,300 --> 00:07:29,933
... des trucs de changement de commandement comme ça

122
00:07:34,700 --> 00:07:36,400
que se passe-t-il ?

123
00:07:41,300 --> 00:07:44,733
- C'est juste un putain de lézard
- Partons.

124
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
Ne te mets pas derrière moi, je
suis-toi, suis-moi.

125
00:08:06,266 --> 00:08:08,499
Je veux ça pour mémoire

126
00:08:08,733 --> 00:08:10,699
Je ne vais pas laisser ça se reproduire,

127
00:08:10,800 --> 00:08:13,299
tu pointes encore une arme sur moi, je le ferai
je vous amènerai devant une cour martiale.

128
00:08:13,433 --> 00:08:15,599
Creuse ce lieutenant
Tu n'es plus à l'arrière

129
00:08:15,666 --> 00:08:17,633
Tu sais pour une cour martiale
tu as besoin de plus d'un officier

130
00:08:17,700 --> 00:08:21,033
le seul cuivre que je vois est le tien
ici, la brousse est le patron.

131
00:08:21,033 --> 00:08:23,433
Je n'entre pas ici en dehors du
rue, j'ai suivi une formation d'infanterie

132
00:08:23,433 --> 00:08:25,766
Mickey Mouse aux États-Unis
merde, ne le coupez pas ici monsieur

133
00:08:25,866 --> 00:08:27,933
c'est le jeu de Charlie, ses règles

134
00:08:28,033 --> 00:08:30,466
nous avons appris à y jouer
c'est pourquoi nous sommes ici

135
00:08:30,600 --> 00:08:32,233
C'est pourquoi je suis ici

136
00:08:32,500 --> 00:08:34,133
c'est pourquoi il est ici

137
00:08:34,466 --> 00:08:37,066
pour ramener une partie de cette formation

138
00:08:39,833 --> 00:08:41,599
je suis prêt à apprendre

139
00:08:42,166 --> 00:08:44,666
mais ce n'est pas quoi le pistolet
pointé vers ma tête.

140
00:08:46,766 --> 00:08:49,133
Très bien, nous allons vous apprendre.

141
00:08:49,333 --> 00:08:51,233
Mais nous ne notons pas
 une courbe, cette passe échouera

142
00:08:51,233 --> 00:08:54,899
Je dois pointer mon arme sur toi
encore une fois, j'appuierai sur la putain de gâchette

143
00:09:23,466 --> 00:09:26,166
Le pouvoir des fleurs.

144
00:09:29,433 --> 00:09:31,566
Que savez-vous, les hommes
à propos de votre mission ?

145
00:09:31,591 --> 00:09:34,224
Même vieille merde,
 trouver Charlie

146
00:09:34,275 --> 00:09:36,308
amène-nous à leurs informations
tirer sur des <i>gooks</i> (vietcongs)

147
00:09:36,333 --> 00:09:39,400
-Mais le reste dans le monde est blessé
-Explosifs plastiques C4

148
00:09:40,900 --> 00:09:43,933
Vous n'avez pas grand-chose
le respect du grade ou de votre mission ?

149
00:09:44,033 --> 00:09:45,533
Hé, ne sois pas grenouille LT.

150
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
Il est toujours énervé contre une overdose ?

151
00:09:47,566 --> 00:09:49,890
Mettez-moi un pistolet sur la tempe et
a menacé de me tuer

152
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Je n'accepte pas ce genre de merde

153
00:09:52,066 --> 00:09:55,199
ne baise pas avec la overdose mec
c'est un garçon au rasoir ambulant.

154
00:09:55,233 --> 00:09:57,633
Tu ne fais que lui courir après
si tu penses au suicide

155
00:09:57,633 --> 00:09:58,966
c'est un mec dur

156
00:09:59,100 --> 00:10:00,466
Il pense que tu es
se mettre sur notre chemin

157
00:10:00,600 --> 00:10:03,766
OD tellement dur qu'il mange les crottes de nez
du nez d'un homme mort

158
00:10:03,900 --> 00:10:05,266
Tu es un gros connard

159
00:10:05,333 --> 00:10:09,133
C'est un mec juste
il t'a juste dit de te taire

160
00:10:10,566 --> 00:10:12,733
OD nous a mis beaucoup de gifle mec.

161
00:10:12,933 --> 00:10:15,899
- Nous sommes tous frères ici,
- Putain de famille.

162
00:10:16,533 --> 00:10:19,533
Vous agissez comme un
une sorte de pique-nique

163
00:10:19,633 --> 00:10:22,566
-L'homme doit manger monsieur
-Attrapez vos bisous quand vous le pouvez

164
00:10:24,633 --> 00:10:26,399
-Une grosse chose monsieur
-Voilà

165
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
- Salut Mopic
- C'est mon herbe

166
00:10:30,400 --> 00:10:32,533
Je vais juste le garder pour toi

167
00:10:32,933 --> 00:10:35,399
garde-le pour lui
et ne me fais pas chier, facile.

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,633
je ne te chierais pas
Hammer, tu es ma crotte préférée.

169
00:10:37,700 --> 00:10:40,066
si vous êtes un T.O. pourquoi
as-tu une carabine ?

170
00:10:40,066 --> 00:10:42,566
Je pensais à la radio
l'homme n'était qu'un .45

171
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Eh bien LT, tout le monde
a besoin d'un jeu de tir <i>gook</i>

172
00:10:59,266 --> 00:11:03,266
- Tout est clair
- Ok, <i>chow</i> chaud OD.

173
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Nous ne le faisons pas, nous le faisons
affaires, n'est-ce pas facile ?

174
00:11:12,233 --> 00:11:14,933
- S'il te plaît, viens...
- Vous essayez de me faire tuer ?

175
00:11:15,100 --> 00:11:18,033
- Sergent ?
C'était dans mon paquet

176
00:11:22,400 --> 00:11:25,033
Je reviens ici dans
six mois pour récolter

177
00:11:26,266 --> 00:11:29,400
Désolé monsieur, mais le fait de fumer
la lumière est éteinte pour cette opération

178
00:11:29,500 --> 00:11:30,966
ne fais plus ça soldat.

179
00:11:31,033 --> 00:11:34,399
Ne vous déformez pas du tout
à ce propos, monsieur, c'est une habitude que vous oubliez

180
00:11:34,433 --> 00:11:36,333
Un match le soir
pourrait nous faire perdre du poids

181
00:11:36,433 --> 00:11:38,566
dans une bonne journée, tu peux sentir
fumée de cigarette à 400 mètres

182
00:11:38,666 --> 00:11:40,266
surtout les menthols.

183
00:11:40,733 --> 00:11:42,699
Joli garçon, prends-les
quelques tablettes de sel

184
00:11:43,166 --> 00:11:45,466
ne vous offensez pas monsieur, les leçons apprises.

185
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
Et Mopic aussi.

186
00:11:52,166 --> 00:11:52,966
Merci

187
00:12:05,166 --> 00:12:08,099
6e bataillon sud-vietnamien

188
00:12:08,200 --> 00:12:11,133
LT, ce sont nos <i>dinks</i>
et conseillers américains

189
00:12:11,333 --> 00:12:13,733
ils appellent les coordonnées
pour l'évacuation sanitaire.

190
00:12:14,000 --> 00:12:16,633
- A quelle distance sont-ils ?
Pouvons-nous les aider ?

191
00:12:17,261 --> 00:12:18,466
Même si nous arrivons à temps

192
00:12:18,466 --> 00:12:20,833
Nous n'en avons pas assez
une puissance de feu pour faire la différence

193
00:12:20,866 --> 00:12:24,533
-La mission principale est
reconnaissance monsieur, déménagez

194
00:12:27,466 --> 00:12:28,666
Ok, reviens.

195
00:13:13,300 --> 00:13:16,833
-Coucher de soleil <i>Nam</i>
-C'est magnifique

196
00:13:17,500 --> 00:13:19,066
Putain magnifique

197
00:13:19,766 --> 00:13:22,333
Les jours sont presque finis et
Je suis un jour plus petit

198
00:13:23,340 --> 00:13:25,106
Je déteste ce putain d'endroit

199
00:13:25,232 --> 00:13:28,498
LT détruit toute cette putain de merde
pays au nord et au sud.

200
00:13:28,566 --> 00:13:30,399
Transformez-vous en grands quartiers-maîtres
 dans le ciel et dis :

201
00:13:30,400 --> 00:13:33,266
Hé, enfoiré
cet endroit est irréparable

202
00:13:36,733 --> 00:13:39,199
Eh bien, tu aurais dû voir
quand je suis arrivé pour la première fois

203
00:13:46,333 --> 00:13:48,866
Éléphants et tigres
sur le sentier Ho Chi Mim.

204
00:13:49,366 --> 00:13:51,333
Putain d'éléphants

205
00:13:55,100 --> 00:13:58,033
Nous tamponnons
du sentier la nuit

206
00:13:58,900 --> 00:14:00,633
<i><b>Chucks</b></i> reste sur la piste

207
00:14:01,066 --> 00:14:02,733
Il est peu probable qu'il trébuche sur nous.

208
00:14:13,500 --> 00:14:15,666
Pour me réchauffer pour ce gilet pare-balles LT

209
00:14:16,766 --> 00:14:18,099
Poulet et riz

210
00:14:18,933 --> 00:14:20,499
Un des <i>Chop chop</i>.

211
00:14:23,600 --> 00:14:25,466
Très bien, premier garde Cracker, Hammer

212
00:14:25,466 --> 00:14:27,199
moi, Pretty Boy et Easy.

213
00:14:28,033 --> 00:14:29,099
Je peux prendre un quart de travail

214
00:14:29,333 --> 00:14:30,499
je ne te connais pas

215
00:14:30,833 --> 00:14:32,199
Tu n'es pas habitué
pour battre ton rythme

216
00:14:32,233 --> 00:14:33,466
tu as besoin d'un certain temps

217
00:14:33,833 --> 00:14:35,299
Et si je changeais de poste ?

218
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
Après le dîner, Mopic
j'ai une boîte de pêches

219
00:14:40,800 --> 00:14:42,968
un un cocktail de fruits
 J'ai économisé dans son pack.

220
00:14:43,142 --> 00:14:44,475
Tu es désolé, connard d'enfoiré

221
00:14:44,500 --> 00:14:47,266
tu voulais dire, laisse ce pauvre
mec, porte ces canettes, hein

222
00:14:47,766 --> 00:14:50,633
Embrasse mon cul, joli garçon
il a besoin d'une formation

223
00:14:51,066 --> 00:14:52,266
<i>Quelques bonnes nouvelles ici</i>

224
00:14:52,566 --> 00:14:54,133
<i>Tous les hélicoptères sont bloqués</i>

225
00:14:54,233 --> 00:14:56,599
<i>visibilité négative
à toutes les altitudes </i>

226
00:14:57,866 --> 00:14:59,633
<i>Roger ça, parle-m'en.</i>

227
00:15:03,600 --> 00:15:05,766
Ils n'ont toujours pas reçu leurs évacuations médicales

228
00:15:07,300 --> 00:15:10,966
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas à l'intérieur des terres
les hélicoptères ne peuvent pas décoller

229
00:15:18,833 --> 00:15:22,266
Ils lui ont dit qu'ils pourraient
se faire éliminer tard, demain

230
00:15:23,333 --> 00:15:24,866
Mais c'est certainement peut-être.

231
00:15:25,900 --> 00:15:28,433
Tu ferais mieux de t'emballer
préparez vos sacs Mopic.

232
00:15:31,600 --> 00:15:33,633
Hé, qu'est-ce que c'est ?

233
00:15:35,833 --> 00:15:37,366
Tétracycline

234
00:15:38,050 --> 00:15:40,383
J'ai reçu le <i>applaudissement</i> la dernière fois à Sin City

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,341
<i>Le Nam</i>, ailleurs dans le monde

236
00:15:44,366 --> 00:15:47,566
peux-tu attraper un virus contagieux
 maladie pour seulement cinq dollars

237
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
ce n'est pas si mal

238
00:15:51,233 --> 00:15:52,899
Les crabes ne sont pas un problème

239
00:15:53,333 --> 00:15:55,533
procurez-vous une baïonnette

240
00:15:55,700 --> 00:15:56,900
Bidon avec beaucoup de liquide

241
00:15:57,033 --> 00:15:58,533
mettre le feu à vos poils pubiens

242
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
et quand un peu
les connards courent vers les hauteurs

243
00:16:00,600 --> 00:16:03,533
comme ta bite, tu la poignardes à mort

244
00:16:07,066 --> 00:16:08,766
Éteins cette merde !

245
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
Sergent, nous devons en faire
entretiens de fond sur chaque homme

246
00:16:14,033 --> 00:16:15,933
J'ai pensé qu'il valait mieux commencer par toi

247
00:16:17,566 --> 00:16:19,099
Quel genre d'entretiens ?

248
00:16:19,233 --> 00:16:21,599
Tu sais, d'où viens-tu ?, qu'est-ce que tu
l'avez-vous fait avant l'armée ? trucs de fond

249
00:16:24,133 --> 00:16:25,666
c'est ma vie privée

250
00:16:25,766 --> 00:16:28,133
Je n'ai rien à faire dans ma vie privée

251
00:16:30,300 --> 00:16:33,366
Ok alors on s'en occupe, Sergent Fry

252
00:16:33,797 --> 00:16:34,997
Spécification V

253
00:16:37,000 --> 00:16:39,799
On le fera un peu plus tard
si c'est la bonne solution

254
00:16:41,233 --> 00:16:42,333
Faites-le doucement !

255
00:16:43,366 --> 00:16:46,499
- Combien de temps es-tu en ligne ?
- Pour toujours

256
00:16:48,058 --> 00:16:51,799
J'ai quatre coeurs violets, je
a obtenu deux étoiles de bronze avec V.

257
00:16:52,966 --> 00:16:55,399
J'en ai assez de vert
des weenies pour ouvrir un restaurant de hot-dogs.

258
00:16:56,266 --> 00:16:58,699
l'antenne est comme si on la portait
une cible sur ton dos

259
00:16:59,966 --> 00:17:03,899
Parlons, entrez dans un
épicerie commander du baume à lèvres

260
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
le gars dit en espèces ou en frais
 il dit, je viens de mettre ma facture

261
00:17:11,500 --> 00:17:13,866
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire quand tu rentreras à la maison ?

262
00:17:14,933 --> 00:17:16,333
je ne sais pas

263
00:17:18,000 --> 00:17:20,266
planer, sortir

264
00:17:22,133 --> 00:17:23,566
regarde ma femme

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,166
Pourquoi les as-tu rejoints ?

266
00:17:27,466 --> 00:17:29,233
Le juge m'a proposé

267
00:17:29,733 --> 00:17:32,366
il y a même
mieux vaut qu'ils m'enferment.

268
00:17:35,366 --> 00:17:37,399
Quel est le problème avec la guerre ?

269
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
trop violent.

270
00:17:42,266 --> 00:17:46,366
- Ce juge t'a fait chanter
- Non non non, il m'a rendu service

271
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
l'armée m'a sauvé de la prison

272
00:17:49,166 --> 00:17:51,699
à moins que je sois coincé ici

273
00:17:51,830 --> 00:17:56,499
jusqu'à présent, ils n'ont donné que quinze minutes
à mort, j'ai pris mon grade, j'ai pris mon salaire

274
00:17:56,566 --> 00:17:58,566
Je peux le gérer

275
00:17:59,133 --> 00:18:03,699
Bush me paie depuis la prison
OD sauve-moi de la brousse

276
00:18:05,900 --> 00:18:10,266
La seule chose que j'ai vraiment
 je déteste les nuits tu sais

277
00:18:11,300 --> 00:18:13,033
ça commence à m'effrayer.

278
00:18:14,233 --> 00:18:16,666
Je suis trop petit pour ça tu sais

279
00:18:17,433 --> 00:18:21,333
quand tu es petit
tu deviens paranoïaque <i>beacoup</i>

280
00:18:21,933 --> 00:18:24,766
Les gens pensent paranoïaquement
on essaie de te tuer

281
00:18:24,766 --> 00:18:28,300
- quand les gens essaient de te tuer
- Pourquoi tu fais ça ?

282
00:18:30,666 --> 00:18:32,633
c'est tout ce que je sais.

283
00:18:34,333 --> 00:18:36,133
être ici avec mes copains

284
00:18:36,733 --> 00:18:39,966
ces gars seraient dehors
de la chance sans moi au klaxon

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
mes copains

286
00:18:48,200 --> 00:18:51,133
Hé, regarde ça.

287
00:18:57,033 --> 00:18:59,199
Radio des forces armées

288
00:20:20,366 --> 00:20:22,266
<i>Un géant explose d'ici...</i>

289
00:20:22,266 --> 00:20:25,466
<i>...mes singes verts sont
se tirer dessus les uns les autres</i>

290
00:20:25,533 --> 00:20:28,999
<i>n'opère pas, dis-lui d'aller chercher
une autre illumination est terminée</i>

291
00:20:29,066 --> 00:20:30,125
<i>9-0-8-4-7 passes décisives</i>

292
00:20:30,166 --> 00:20:32,433
<i>Opération audio 3, en attente</i>

293
00:20:32,466 --> 00:20:34,333
<i>même phrase en majuscules</i>

294
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
<i>L'éclairage s'est éteint, terminé</i>

295
00:20:37,933 --> 00:20:41,266
<i>Je ne sais pas, je ne sais même pas
 je sais combien d'hommes...</i>

296
00:20:45,833 --> 00:20:47,133
<i>Médecin !!!</i>

297
00:20:52,625 --> 00:20:56,225
<i>Nous avons des gars à l'intérieur du périmètre !
nous devons sortir.</i>

298
00:20:58,866 --> 00:21:02,199
Ils appellent
artillerie sur sa propre position

299
00:21:10,200 --> 00:21:12,066
Pauvres connards !

300
00:21:16,500 --> 00:21:18,666
Nous aurions dû les aider

301
00:21:23,666 --> 00:21:25,899
Nous aurions pu y être

302
00:21:28,766 --> 00:21:31,099
et tu t'es saoulé avec eux ?

303
00:21:54,566 --> 00:21:59,799
Ouais, vas-y, dors, un
120 hommes viennent de mourir

304
00:22:02,066 --> 00:22:05,199
J'ai beaucoup de morts
les hommes ici, lieutenant

305
00:22:05,666 --> 00:22:08,766
ne sois pas si foutu
impatient de te faire tuer

306
00:22:08,966 --> 00:22:12,399
il y en a plein
de guerre ici pour nous tous

307
00:22:14,766 --> 00:22:17,666
J'ai eu une fille une fois, je me suis même fiancé

308
00:22:18,400 --> 00:22:21,433
J'ai déjà fait deux tournées maintenant

309
00:22:37,466 --> 00:22:39,199
Vous savez, la DO...

310
00:22:41,966 --> 00:22:44,733
... Je ne peux pas gérer beaucoup plus de ça

311
00:22:46,300 --> 00:22:48,666
ma merde devient floconneuse

312
00:22:51,133 --> 00:22:52,899
juste une fois de plus

313
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
juste une fois de plus ?

314
00:22:58,133 --> 00:23:00,299
c'est notre dernière mission

315
00:23:02,700 --> 00:23:05,466
C'est facile de rentrer à la maison après ça

316
00:23:06,633 --> 00:23:10,166
je perds un doigt, je ne peux plus serrer le poing

317
00:23:13,033 --> 00:23:16,133
tu l'as, je peux
hacke-le encore une fois

318
00:23:20,366 --> 00:23:24,233
Alors tu roules simplement ton
merde, petites boules serrées,

319
00:23:24,333 --> 00:23:26,366
jette-le dans les yeux de Charlie

320
00:24:16,200 --> 00:24:19,166
Je devrais les secouer
dehors car tu les mets

321
00:24:19,266 --> 00:24:22,699
toutes sortes de méchantes créatures
 j'adore ramper sur tes bottes

322
00:24:29,700 --> 00:24:33,699
Tu veux du café ? Choco ?
J'ai fait bouillir de l'eau pour tout le monde

323
00:24:34,500 --> 00:24:36,700
tu es notre Sargent maintenant LT ?

324
00:24:36,900 --> 00:24:39,666
Je pensais que j'avais roulé librement

325
00:24:42,933 --> 00:24:45,066
Vingt-six dans un réveil

326
00:24:45,366 --> 00:24:48,966
Je suis si petit que je pourrais
chatouiller la pisse sous le menton

327
00:24:50,366 --> 00:24:51,666
LT ?

328
00:24:53,500 --> 00:24:55,966
mets toujours 18
tournées dans le magazine

329
00:24:56,066 --> 00:24:58,599
pas pour 20, printemps
je n'aimerai pas que ça se bloque

330
00:24:58,833 --> 00:25:00,599
Ouais, je sais ça

331
00:25:02,200 --> 00:25:05,366
Alors fais le vôtre
 putains de leçons apprises

332
00:25:20,333 --> 00:25:22,633
je les fais sécher pendant la journée

333
00:25:22,666 --> 00:25:25,933
certains gars obtiennent
partir sans chaussettes

334
00:25:27,233 --> 00:25:30,733
pas moi, pendant la mousson
les chaussettes sèches valent mieux que le sexe

335
00:25:30,866 --> 00:25:32,666
Vous passez beaucoup de temps sur le terrain ?

336
00:25:37,633 --> 00:25:40,533
Ouais, trois mois d'enfer

337
00:25:41,500 --> 00:25:45,133
toutes sortes de conneries
tu peux imaginer beaucoup de choses que tu ne peux pas

338
00:25:46,900 --> 00:25:49,799
J'ai été évacué trois fois
quand ils pensaient que j'étais mort

339
00:25:50,000 --> 00:25:52,700
une fois qu'ils ont même
m'a mis dans un sac mortuaire

340
00:25:54,500 --> 00:25:56,866
non, je veux dire, j'ai été dans un
trou avec trois autres mecs

341
00:25:56,966 --> 00:25:59,433
et un obus de mortier
entrez directement

342
00:26:00,566 --> 00:26:02,666
réduire en bouillie tout le monde

343
00:26:04,333 --> 00:26:07,433
la prudence m'a assommé
J'ai du sang qui sort de mes oreilles

344
00:26:07,433 --> 00:26:13,799
et du nez et du sang
partout sur moi, pas tout à moi

345
00:26:17,533 --> 00:26:19,499
les médecins pensaient que j'étais

346
00:26:21,366 --> 00:26:23,799
mort, jette-moi sur un
hachoir avec les corps

347
00:26:25,733 --> 00:26:27,766
ce n'est pas amusant de se réveiller là-bas

348
00:26:32,566 --> 00:26:35,266
Maintenant ma chance est
putain d'incroyable

349
00:26:36,917 --> 00:26:38,833
Je veux dire, nous traversons une rizière

350
00:26:39,266 --> 00:26:43,299
Le calibre .50 ouvert a attrapé le
mec à ma gauche et je l'ai gaspillé

351
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
moi ? j'ai peur

352
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
Maintenant j'ai une centaine d'histoires

353
00:26:54,466 --> 00:26:58,433
J'ai fait un tour dans mon
 casque, j'ai fait une rainure dans mes cheveux

354
00:26:59,433 --> 00:27:02,033
c'est bizarre, bonne chance

355
00:27:05,266 --> 00:27:06,466
Bonne chance...

356
00:27:07,900 --> 00:27:09,433
Dieu, Karma...

357
00:27:12,766 --> 00:27:15,333
...mon Karma a écrasé mon dogme

358
00:27:18,000 --> 00:27:21,833
non, je veux dire, c'est arrivé
être chiant

359
00:27:22,000 --> 00:27:26,033
les mecs se rapprochent comme le feraient
déteint, c'est du vaudou boonie

360
00:27:27,633 --> 00:27:31,933
Ça va devenir étrange dans la brousse
Je crois en toutes sortes de choses étranges

361
00:27:33,000 --> 00:27:34,666
chanceux foulards

362
00:27:35,366 --> 00:27:37,066
la Bible sur leur coeur

363
00:27:38,433 --> 00:27:40,566
certains ne sont même pas allés à l'église

364
00:27:41,900 --> 00:27:43,468
c'est de la chance

365
00:27:43,492 --> 00:27:46,233
entreprise qui va
la brigade en parle

366
00:27:47,100 --> 00:27:48,500
Je veux dire, nous obtenons

367
00:27:49,500 --> 00:27:51,666
frappé et les mecs traînent autour de moi

368
00:27:51,666 --> 00:27:53,933
comme si j'étais un parapluie en acier

369
00:27:59,333 --> 00:28:01,899
Je commence même à y croire, non, je le fais

370
00:28:04,733 --> 00:28:07,666
je pense au moins que Dieu a
quelque chose de spécial prévu pour toi

371
00:28:07,833 --> 00:28:10,566
quelque chose de spécial, de bien
ou quelque chose de spécial et de mauvais ?

372
00:28:17,233 --> 00:28:19,166
Vous essayez toujours d'avoir de l'eau courante
eaux calmes et froides

373
00:28:19,266 --> 00:28:21,199
toutes sortes de choses de ce genre

374
00:28:23,566 --> 00:28:24,799
tu continues

375
00:28:25,833 --> 00:28:28,166
Une fois, quand nous étions
remplir nos cantines

376
00:28:28,466 --> 00:28:31,499
J'en ai trouvé cinq
corps plus en amont

377
00:28:32,200 --> 00:28:35,200
tout pourri en morceaux
d'entre eux flottant autour...

378
00:28:35,333 --> 00:28:36,979
...à ce moment-là, nous avions bu la moitié de l'eau

379
00:28:37,003 --> 00:28:38,633
- Qu'as-tu fait ?

380
00:28:39,333 --> 00:28:41,966
Putain, on a continué, 
pas grand chose

381
00:28:42,090 --> 00:28:43,699
On l'appelait soupe

382
00:28:47,100 --> 00:28:50,200
C'est une histoire de guerre, n'est-ce pas ?

383
00:28:53,866 --> 00:28:55,599
Tu as envie de parler

384
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Ouais, c'est quoi ce bordel monsieur

385
00:29:04,500 --> 00:29:08,433
- Vous vous enrôlez ?
- Non, je suis un putain d'homme américain

386
00:29:08,666 --> 00:29:10,533
travailler pour mon vieux

387
00:29:10,633 --> 00:29:12,666
Je ne pouvais pas couper ça
quatre-vingt-quinze merde de Mickey Mouse

388
00:29:12,766 --> 00:29:14,899
alors je me suis démené

389
00:29:15,066 --> 00:29:19,133
viennent de petites villes
et moi et mes copains nous en sommes propriétaires

390
00:29:19,733 --> 00:29:21,233
Je n'en ai jamais rien à foutre

391
00:29:22,100 --> 00:29:24,933
bien sûr, ça donne un peu de statique mais

392
00:29:26,666 --> 00:29:28,299
c'est juste une petite merde

393
00:29:31,233 --> 00:29:32,833
Je pense que mon...

394
00:29:34,633 --> 00:29:36,133
... papa...

395
00:29:37,266 --> 00:29:44,199
...il a suggéré au
tableau de rédaction, c'était mon tour

396
00:29:46,966 --> 00:29:50,299
fais un homme, dit-il

397
00:29:52,300 --> 00:29:55,200
mais je ne faisais pas
beaucoup de n'importe quoi de toute façon

398
00:29:55,900 --> 00:29:58,066
mon pote a commencé à se débrouiller

399
00:29:58,300 --> 00:30:02,100
Larry s'est marié, Ed est allé au collège

400
00:30:02,666 --> 00:30:05,199
et j'étais juste
 peindre des maisons

401
00:30:05,300 --> 00:30:06,766
énervant un peu tout

402
00:30:06,766 --> 00:30:08,999
Vous êtes volontaire pour cette unité ?

403
00:30:09,966 --> 00:30:10,966
Ouais!

404
00:30:11,866 --> 00:30:15,133
la ligne verte était
ça m'arrive et c'est juste

405
00:30:17,100 --> 00:30:18,933
c'est trop dopant...

406
00:30:18,966 --> 00:30:20,466
... je pense que je pourrais
commence à faire les choses difficiles

407
00:30:20,566 --> 00:30:22,666
dans un voyage sous LSD, hasch...

408
00:30:24,033 --> 00:30:25,933
C'était tellement ennuyeux mec

409
00:30:26,433 --> 00:30:28,699
ils commençaient les inspections

410
00:30:28,833 --> 00:30:31,866
crache des bottes timides dans le putain de Nam

411
00:30:39,666 --> 00:30:41,799
Tu vois, nous avons une bite à l'arrière

412
00:30:43,333 --> 00:30:45,099
personne ne baise avec cette équipe

413
00:30:46,233 --> 00:30:48,633
pas de détails KP pas d'inspections

414
00:30:50,133 --> 00:30:51,833
personne ne nous baise

415
00:30:54,133 --> 00:30:55,333
pas même les officiers

416
00:30:56,733 --> 00:30:58,166
ils pensent que nous sommes fous

417
00:30:58,433 --> 00:31:01,966
-<i>Dinky dau</i> tueurs fous
-L'êtes-vous ?

418
00:31:03,433 --> 00:31:07,833
ouais, nous sommes pareils
Des tueurs, l'armée a une OD, dit

419
00:31:09,800 --> 00:31:11,566
Tu es un mec hardcore

420
00:31:12,166 --> 00:31:13,866
ouais, c'est vrai

421
00:31:14,447 --> 00:31:18,633
Les mercenaires tuent pour
l'argent, les sadiques tuent pour le plaisir...

422
00:31:18,733 --> 00:31:22,199
...parachutistes, ils tuent pour les deux

423
00:31:22,366 --> 00:31:24,599
putain de pote aéroporté

424
00:31:28,815 --> 00:31:31,533
Hé, joli garçon, quoi
à propos de ce bracelet en laiton ?

425
00:31:31,633 --> 00:31:35,200
J'ai remarqué toute l'équipe
les porte, pourquoi ?

426
00:31:36,666 --> 00:31:40,466
- Parce que nous sommes frères.
- C'est tout ?

427
00:31:43,266 --> 00:31:44,799
ça ne suffit pas ?

428
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Et celui en cuir ?

429
00:31:53,833 --> 00:31:55,599
est-ce que ça veut dire quelque chose ?

430
00:31:57,333 --> 00:31:58,666
Celui-ci?

431
00:31:58,766 --> 00:32:00,599
Où l'as-tu eu ?

432
00:32:01,633 --> 00:32:02,933
Malibu

433
00:32:06,972 --> 00:32:08,766
J'ai toujours voulu un chien

434
00:32:09,500 --> 00:32:11,166
Je pense que je vais l'appeler Fido

435
00:32:11,366 --> 00:32:13,899
continue, continue

436
00:32:14,633 --> 00:32:18,033
Parfois ces gars font peur
merde, juste nous sommes assis ici

437
00:32:18,133 --> 00:32:19,699
ils en ont des petits plus gros

438
00:32:19,700 --> 00:32:23,499
nous les appelons va te faire foutre, des lézards
ils apparaissent et : Rooroo !!!

439
00:32:23,500 --> 00:32:26,733
on dirait que c'est quelqu'un
 te disant de te faire foutre

440
00:32:29,366 --> 00:32:31,499
Je pense que je pourrais garder ce gars

441
00:32:32,700 --> 00:32:35,133
Fido!!Fido!!

442
00:32:38,766 --> 00:32:40,933
Je viens de Caroline du Sud

443
00:32:41,471 --> 00:32:46,366
Dans le nord, ils appellent
nous, des montagnards, mais nous ne le sommes pas

444
00:32:48,433 --> 00:32:51,799
Non, le dictionnaire dit un
Hillbilly est un agriculteur du Michigan

445
00:32:52,000 --> 00:32:55,733
Nous serions juste blancs
poubelle, pauvre grande famille

446
00:32:56,033 --> 00:32:58,533
J'ai moi-même quatre enfants

447
00:33:00,533 --> 00:33:03,133
deux garçons et deux filles
la dernière fois que j'ai vérifié

448
00:33:04,800 --> 00:33:07,066
mon aîné a fait ça pour moi

449
00:33:08,633 --> 00:33:11,633
mais l'armée n'est pas si mauvaise
ils ont une bonne retraite

450
00:33:12,366 --> 00:33:13,999
donne-moi une éducation

451
00:33:14,433 --> 00:33:15,699
J'ai eu mon diplôme.

452
00:33:15,766 --> 00:33:16,799
putain de A.

453
00:33:18,433 --> 00:33:19,599
Les Noirs...

454
00:33:19,666 --> 00:33:22,033
...les Portoricains qui
je ne parle même pas anglais

455
00:33:22,433 --> 00:33:26,199
L'armée est le seul véritable égal
employeur d'opportunité que j'ai jamais vu

456
00:33:26,866 --> 00:33:29,266
Je pourrais être une première
sergent ou adjudant

457
00:33:29,266 --> 00:33:31,799
et je veux dire, c'est une très bonne somme d'argent

458
00:33:33,600 --> 00:33:37,333
Pensez-vous que, quoi
tu fais ici, n'est-ce pas ?

459
00:33:38,200 --> 00:33:40,366
Je ne pense pas que ce soit vrai ou faux.

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,533
les gens m'aiment juste
aller au jour le jour passer leur temps

461
00:33:42,633 --> 00:33:44,299
essayant d'obtenir
 nourriture sur la table

462
00:33:44,400 --> 00:33:46,033
c'est à peu près tout

463
00:33:50,400 --> 00:33:51,933
Tu connais mon père...

464
00:33:52,733 --> 00:33:55,933
... papa était sur le point de
le meilleur ébéniste que vous ayez jamais vu

465
00:33:57,066 --> 00:34:00,833
il n'a pas eu beaucoup de
travailler à cause de ses mains

466
00:34:01,200 --> 00:34:04,533
il était tout tordu
par cette foutue arthrite

467
00:34:04,815 --> 00:34:08,366
mais quand il a fait quelque chose
une armoire ou un tabouret à trois pieds

468
00:34:08,366 --> 00:34:11,899
c'était le meilleur, putain
tabouret à trois pieds qu'il pourrait fabriquer

469
00:34:12,666 --> 00:34:14,433
et il m'a appris la même chose

470
00:34:14,466 --> 00:34:16,466
censé faire
votre travail du mieux que vous pouvez

471
00:34:16,466 --> 00:34:18,499
peu importe que tu l'aimes ou non

472
00:34:19,566 --> 00:34:25,966
Une fois que je me souviens qu'il faisait
ce vaisselier en chêne noir chêne noir

473
00:34:26,633 --> 00:34:29,699
et quand la dame c'était pour elle, elle a dit que

474
00:34:29,966 --> 00:34:34,066
il devrait le peindre en blanc
pour correspondre à sa garniture de plancher

475
00:34:36,700 --> 00:34:38,166
il l'a peint en blanc

476
00:34:38,833 --> 00:34:41,099
et je veux dire, c'était aussi un beau chêne noir

477
00:34:41,100 --> 00:34:42,733
le grain comme l'eau courante

478
00:34:42,908 --> 00:34:46,833
et il l'a peint de la manière la plus douce
le blanc le plus propre que vous ayez jamais vu

479
00:34:47,500 --> 00:34:49,466
le lait n'est pas si blanc

480
00:34:50,800 --> 00:34:52,233
mais tu fais ton travail

481
00:34:52,366 --> 00:34:55,633
laisse le tour
pour les autres, il te fera payer

482
00:34:56,033 --> 00:34:57,799
OD ressent la même chose

483
00:34:57,900 --> 00:35:00,133
c'est pourquoi lui
et moi sommes comme ça

484
00:35:00,566 --> 00:35:02,933
bien sûr, c'est moi en haut

485
00:35:04,666 --> 00:35:07,733
je viens de Caroline du Sud ouais

486
00:35:08,366 --> 00:35:11,433
Avez-vous un problème
être dirigé par un homme noir ?

487
00:35:12,100 --> 00:35:16,066
Nous ne posons pas de questions comme ça ici
c'est une vraie question du monde

488
00:35:16,233 --> 00:35:19,499
pourquoi tu ne me demandes pas
ça en Caroline du Sud ?

489
00:35:20,166 --> 00:35:21,266
Tu veux me demander quelque chose,

490
00:35:21,266 --> 00:35:24,666
pourquoi ne me demandes-tu pas si une overdose
est le meilleur putain de rat-lapin que j'ai jamais rencontré

491
00:35:25,166 --> 00:35:29,066
demande-moi si OD avait le meilleur être humain
avec qui j'ai déjà eu une ornière

492
00:35:30,100 --> 00:35:33,566
demande-moi si je l'aime comme un frère
ou si je tuerais pour lui

493
00:35:33,866 --> 00:35:36,766
parce que je le fais et j'ai

494
00:35:37,800 --> 00:35:41,566
si je mettais ma propre vie dessus
la ligne pour lui par Dieu, j'ai

495
00:35:43,466 --> 00:35:45,899
ou si tu faisais la même chose pour moi

496
00:35:48,100 --> 00:35:50,066
Je pense que nous avons fini ici

497
00:35:51,700 --> 00:35:54,066
éteins ce putain de truc

498
00:35:56,633 --> 00:35:59,066
Il se passe quelque chose
là tu devrais regarder

499
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
continue

500
00:36:24,166 --> 00:36:25,466
Piège à fous

501
00:36:28,266 --> 00:36:29,466
fil-piège

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
tu vois, le camouflage est mort

503
00:36:39,133 --> 00:36:42,700
- C'est une grenade communiste chinoise
- Pourriez-vous régler ça ?

504
00:36:51,233 --> 00:36:53,899
L'homme de pointe fait trébucher le fil,
 la grenade explose

505
00:36:54,366 --> 00:36:56,733
ça sort de l'enfer, peut-être un peu de mou

506
00:36:57,933 --> 00:37:00,199
le reste du
une patrouille plonge dans les broussailles

507
00:37:00,766 --> 00:37:02,766
ils sont perforés.

508
00:37:09,933 --> 00:37:11,599
<i>Chuck</i> s'est ressaisi

509
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
restez fidèle à ceux-ci

510
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
il est là

511
00:37:17,266 --> 00:37:18,966
mieux vaut sortir du sentier

512
00:37:25,733 --> 00:37:29,166
Si OD va au paradis, il le fera
vérifie les pièges

513
00:38:14,700 --> 00:38:17,433
Ne regarde pas, ne le fais pas

514
00:38:29,400 --> 00:38:31,933
oh mec, allons-y
nos fesses hors d'ici

515
00:38:32,866 --> 00:38:35,933
Mopic, je ne vais pas le dire
tu dois redescendre

516
00:38:36,033 --> 00:38:37,833
- Tu as compris ?
- Je l'ai, je l'ai

517
00:38:38,166 --> 00:38:40,433
on dirait votre LT au cœur violet.

518
00:38:40,600 --> 00:38:42,166
Je veux dire, baise-moi Alice

519
00:38:42,233 --> 00:38:45,166
hier soir, la merde de l'ARVN
c'est floconneux dans les pièges

520
00:38:45,200 --> 00:38:47,666
et maintenant nous sommes sur le point d'avoir un
Ho Chi Min en sandale sur le dos

521
00:38:47,666 --> 00:38:50,933
- Et l'infection ?
- Je ne peux pas le pirater facilement

522
00:38:51,000 --> 00:38:55,666
un peu de tétracycline,
 prenez-en deux toutes les quatre heures.

523
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
c'est juste qu'il semble
être <i>gooks</i> partout mec

524
00:38:58,500 --> 00:38:59,953
Je suis trop petit pour ces conneries.

525
00:39:00,166 --> 00:39:02,799
Je suis absurde et mieux tu...

526
00:39:02,800 --> 00:39:05,300
Ça m'a donné un <i>facteur de plissement</i>

527
00:39:05,733 --> 00:39:06,633
<i>Facteur de plissement ?</i>

528
00:39:07,433 --> 00:39:08,333
<i>facteur de plissement</i> mec

529
00:39:08,333 --> 00:39:10,866
- C'est quand ton cul
- Quand tu es tellement en sueur que la merde frappe

530
00:39:11,052 --> 00:39:14,018
tu sens en quelque sorte ton trou du cul
se plisser comme s'il commençait à aspirer du vent

531
00:39:14,233 --> 00:39:17,500
Comme une embuscade,
c'est un facteur de plis de 10

532
00:39:18,833 --> 00:39:21,824
en attendant que les balles nous frappent,
 c'est peut-être un 6

533
00:39:21,966 --> 00:39:25,699
- Tireurs d'élite 10.
- Sur cette piste, il y avait un 8.

534
00:39:25,866 --> 00:39:27,418
- Sept
- Neuf

535
00:39:27,442 --> 00:39:28,666
trois.

536
00:39:29,033 --> 00:39:30,699
je me suis endormi

537
00:39:31,233 --> 00:39:33,999
merde, ce putain de John Wayne

538
00:39:34,466 --> 00:39:35,633
salut LT ?

539
00:39:36,400 --> 00:39:39,266
Tu sais que tu es le premier homme
jamais eu de sang lors d'une de nos missions

540
00:39:39,400 --> 00:39:40,466
moi pour la première fois ?

541
00:39:40,491 --> 00:39:43,158
ouais, c'est de mauvais augure

542
00:39:43,300 --> 00:39:47,266
Cette guerre n'est plus amusante
et maintenant je donne juste une mauvaise réputation à la guerre

543
00:39:48,000 --> 00:39:50,033
Marais, fièvre

544
00:40:04,300 --> 00:40:06,166
Des gens partout dans le quartier

545
00:40:07,933 --> 00:40:08,733


546
00:40:17,766 --> 00:40:19,633
Cette putain de radio

547
00:40:24,566 --> 00:40:28,199
Ah putain coincé

548
00:40:31,266 --> 00:40:33,599
oh merde

549
00:40:40,776 --> 00:40:43,766
Comme d'habitude, l'intelligence LT ne vaut rien

550
00:40:44,233 --> 00:40:46,833
je te dirai
Je reçois le Mach-One

551
00:40:46,926 --> 00:40:50,126
351, coeur à 4 barillets, 4 vitesses

552
00:40:50,266 --> 00:40:51,466


553
00:40:51,533 --> 00:40:53,666
rouge sur rouge, j'ai commandé via le PX

554
00:40:53,748 --> 00:40:57,684
- Il m'attendra quand je rentrerai à la maison
- S-2 avait du mouvement ici

555
00:40:57,733 --> 00:41:00,033
nous avons trouvé un mouvement supplémentaire ici

556
00:41:00,233 --> 00:41:04,366
Je pensais que tu avais déjà un Jack
Ford 1954 entre neuf et lourd

557
00:41:04,741 --> 00:41:07,408
Oui, je laisse mon frère le conduire

558
00:41:07,533 --> 00:41:09,633
Tu peux toujours dire qu'Easy ment

559
00:41:09,750 --> 00:41:10,783
ses lèvres bougent

560
00:41:10,833 --> 00:41:13,699
je veux une Jag
XKE avec radar de chatte

561
00:41:13,733 --> 00:41:16,199
donc LT, où serait
tu campes pour la nuit ?

562
00:41:16,284 --> 00:41:18,950
Je veux n'importe quelle merde de ta part, marteau
Je vais bien te serrer la tête

563
00:41:19,000 --> 00:41:20,366
hé, tu te sens grenouille ?

564
00:41:20,666 --> 00:41:22,666
Tu veux jeter quelques mains ?

565
00:41:23,100 --> 00:41:24,966
ils peuvent te battre
sur la tête et l'épaule

566
00:41:24,966 --> 00:41:26,699
t'arrache la tête
merde tout mon pote

567
00:41:26,724 --> 00:41:28,657
Hé LT, quel genre de voiture tu as ?

568
00:41:28,766 --> 00:41:32,266
-Coccinelle Volkswagen 1965
-Automatique ?

569
00:41:32,266 --> 00:41:36,266
belle tique. mais je veux
procurez-vous une Camaro ou une Firebird

570
00:41:37,200 --> 00:41:38,366
ok regarde

571
00:41:40,300 --> 00:41:43,833
il y a une bonne porte arrière, une bonne couverture, de l'eau

572
00:41:53,266 --> 00:41:56,099
Ok, voyons si LT a repris ses esprits

573
00:42:09,166 --> 00:42:13,366
- Mopic, tu laisses ça à Charlie ?
- Désolé mec, putain !

574
00:42:17,016 --> 00:42:16,933
Coléoptère Volks

575
00:42:19,100 --> 00:42:22,866
- LT tu as des poils dans le cul mec
- Un mec hardcore

576
00:42:24,866 --> 00:42:27,866
Les gens l'ont donné à
moi pour l'obtention du diplôme

577
00:43:14,833 --> 00:43:15,933
Merde

578
00:43:16,500 --> 00:43:18,933
on dirait le LT
il y a de la merde ensemble

579
00:43:18,933 --> 00:43:21,633
les voilà, tranquilles

580
00:43:44,566 --> 00:43:46,033
Tu as lu ce 69 ?

581
00:43:47,800 --> 00:43:51,466
Nous le ferons ici pendant que
le soleil du matin derrière nous

582
00:43:52,566 --> 00:43:54,933
premiers renseignements
ils ont l'air neufs

583
00:43:54,933 --> 00:43:58,633
Des habitués de la NVA
Une vingtaine, de nouveaux uniformes

584
00:43:58,900 --> 00:44:04,400
Armes, SKS est principalement,
quelques AK, un RPG que j'ai vu

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,933
Mortier, vieux genou 60
mortier, 3 VC probablement des éclaireurs

586
00:44:10,533 --> 00:44:13,299
Nous briefons tout le monde, au cas où
on se sépare ou quelque chose comme ça

587
00:44:13,400 --> 00:44:15,500
L'intelligence a un
 meilleure chance de revenir

588
00:44:15,566 --> 00:44:18,133
Comment savons-nous qu'ils sont
tu seras toujours là demain ?

589
00:44:18,958 --> 00:44:20,491
Ils creusaient une tranchée fendue

590
00:44:20,566 --> 00:44:22,299
personne ne va au
difficulté à creuser des chiottes

591
00:44:22,324 --> 00:44:23,824
à moins qu'ils restent pendant un moment

592
00:44:23,866 --> 00:44:25,433
pas de merde !

593
00:44:25,933 --> 00:44:27,833
c'était un jeu de mots

594
00:44:27,866 --> 00:44:31,766
La gamme pour les carabines longues
il semble qu'il fasse environ 450 mètres

595
00:44:31,833 --> 00:44:34,166
Pourquoi leur tirer dessus si
on va les appeler une artillerie ?

596
00:44:34,166 --> 00:44:36,399
détournez-les de l'artillerie

597
00:44:37,366 --> 00:44:39,433
si le centre de direction des tirs fout en l'air

598
00:44:39,433 --> 00:44:42,099
au moins nous en avons quelques-uns
des salauds propulsés au riz

599
00:44:43,966 --> 00:44:46,466
nous frappons principalement ceux-là
qui pourrait nuire à notre escapade

600
00:44:47,833 --> 00:44:49,133
par les chiffres

601
00:44:50,366 --> 00:44:53,766
Mission de tir facile, retenez le feu...

602
00:44:53,866 --> 00:44:58,233
Deuxièmement, Cracker et moi tirons sur des cibles principales,
cibles d'opportunité

603
00:44:59,666 --> 00:45:03,433
trois, Facile, allons-y, ajustons...

604
00:45:03,966 --> 00:45:05,112
... nous nous envolons

605
00:45:05,236 --> 00:45:08,533
- Comme une sangle, c'est comme un zèbre
- Retournez au camp

606
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
casser beaucoup de
brosser pour qu'ils puissent suivre

607
00:45:10,633 --> 00:45:12,933
j'ai des cadeaux en attente

608
00:45:13,100 --> 00:45:16,466
fais un 90°, frappe coccinelle

609
00:45:17,066 --> 00:45:20,499
lecture de boussole pour dame oiseau
il fait 132 degrés

610
00:45:20,500 --> 00:45:23,300
- Tu as ce marteau ?
- 132, je l'ai compris mec.

611
00:45:24,533 --> 00:45:27,199
- Très bien, questions.
- Ouais, qu'est-ce que je fais ?

612
00:45:27,733 --> 00:45:29,533
reste en dehors de notre chemin

613
00:45:56,866 --> 00:45:58,999
Ok Mopic,
ne me pisse pas dessus...

614
00:45:59,000 --> 00:46:00,300
...pisser sur la caméra

615
00:46:01,066 --> 00:46:02,133
Allez mec !

616
00:46:02,500 --> 00:46:04,566
Ils donnent aux gens un
à la maison, c'est un plaisir de le sortir,

617
00:46:04,566 --> 00:46:06,399
laisse-moi voir une vraie arme de soldat

618
00:46:06,866 --> 00:46:08,366
<i>C'est mon arme</i>

619
00:46:08,433 --> 00:46:09,666
<i>c'est mon arme</i>

620
00:46:09,666 --> 00:46:12,299
<i>avec ça, je tue des gens...
...avec ça je m'amuse</i>

621
00:46:15,166 --> 00:46:17,333
Tu te retrouves dans ce cercle, connard

622
00:46:20,333 --> 00:46:23,666
Je travaillais dans un laboratoire
retour à l'arrière, post-production

623
00:46:25,266 --> 00:46:28,599
Parfois, nous recevons ces canettes de
film, pas de caméraman

624
00:46:28,800 --> 00:46:31,033
juste les bobines du film

625
00:46:31,133 --> 00:46:32,066
et...

626
00:46:32,166 --> 00:46:34,199
nous saurions dire qu'il s'est fait tirer dessus
ou était mort ou quelque chose comme ça

627
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
mais la chose la plus effrayante

628
00:46:36,266 --> 00:46:38,133
ça attend ça
film pour développer l'homme

629
00:46:38,133 --> 00:46:39,966
parce que tu ne l'as pas fait
je sais ce que tu vas voir

630
00:46:41,166 --> 00:46:42,599
parfois tu n'as rien vu

631
00:46:43,500 --> 00:46:44,400
d'autres fois...

632
00:46:46,133 --> 00:46:48,330
- C'est vraiment effrayant

633
00:46:49,354 --> 00:46:51,433
- Que s'est-il passé ?

634
00:46:51,666 --> 00:46:54,799
-Tu n'as plus de film
- Histoire de sa vie

635
00:47:05,633 --> 00:47:07,133
Retour du canon LT

636
00:47:09,366 --> 00:47:13,533
oh je vois, j'ai donné quelques coups de poing
à vous les gars et maintenant c'est votre tour

637
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Depuis combien de temps faites-vous la queue ?

638
00:47:17,166 --> 00:47:19,199
oh je suis désolé
attends attends attends

639
00:47:20,000 --> 00:47:21,633
LT depuis combien de temps êtes-vous <i>dans le pays</i> ?

640
00:47:21,733 --> 00:47:24,433
oh désolé désolé

641
00:47:24,789 --> 00:47:27,489
LT combien de temps tu
été dans l'armée ?

642
00:47:27,656 --> 00:47:28,756
Actif?

643
00:47:29,400 --> 00:47:32,133
près de deux ans
J'étais garde nationale et collège

644
00:47:32,666 --> 00:47:35,233
Je veux aller à West Point
Je ne pouvais pas entrer, ... la politique...

645
00:47:35,300 --> 00:47:37,300
Oh armée régulière

646
00:47:37,400 --> 00:47:39,633
LT, je ne t'ai pas pris pour une perpétuité

647
00:47:40,100 --> 00:47:41,233
tu me dis LT...

648
00:47:42,966 --> 00:47:45,166
comment se fait-il que tu sois
être si dur avec nous ?

649
00:47:45,233 --> 00:47:47,099
Je veux dire, nous sommes juste quelques-uns
des connards réguliers ici

650
00:47:47,100 --> 00:47:48,700
j'essaie de faire un sale boulot

651
00:47:49,433 --> 00:47:50,666
ça suffit, facile

652
00:47:51,933 --> 00:47:52,833
non

653
00:47:53,733 --> 00:47:55,066
c'est une bonne question

654
00:47:56,933 --> 00:47:59,766
Je pense que vous traitez ça
la guerre comme si c'était une sorte de jeu

655
00:47:59,933 --> 00:48:01,266
s'habiller comme G.I. Joe,

656
00:48:01,266 --> 00:48:03,133
sergent rock,
jouer au hardcore

657
00:48:03,166 --> 00:48:04,399
oh putain de merde

658
00:48:04,466 --> 00:48:06,099
Le sergent me secoue le cul

659
00:48:06,266 --> 00:48:08,434
et comment voyez-vous la guerre LT ?

660
00:48:08,458 --> 00:48:09,433
 entreprise

661
00:48:09,533 --> 00:48:11,533
L'armée des grandes entreprises est
une grande entreprise

662
00:48:11,533 --> 00:48:13,933
comme le Golfe et l'Ouest
et jouer au golf et dévorer

663
00:48:14,033 --> 00:48:16,033
et nous ne sommes que les rouages d'une grosse machine

664
00:48:16,166 --> 00:48:17,366
si tu veux

665
00:48:18,166 --> 00:48:19,733
mais comme Cracker le disait

666
00:48:20,200 --> 00:48:21,733
il y a de la place pour l'opportunité

667
00:48:22,466 --> 00:48:23,833
tu peux être un péon

668
00:48:23,833 --> 00:48:26,199
ou si tu te vois
comme matériel exécutif

669
00:48:26,200 --> 00:48:29,000
le potentiel d'évolution est énorme

670
00:48:29,066 --> 00:48:30,929
Qu'est-ce que tu es un genre
de cadre junior ?

671
00:48:30,953 --> 00:48:31,999
exactement!

672
00:48:32,133 --> 00:48:34,533
12 mois je peux déménager
 du 2° <i>Louis</i> au 1°

673
00:48:34,533 --> 00:48:36,366
si je joue bien
Je peux quitter Nam en tant que capitaine

674
00:48:36,366 --> 00:48:37,833
avec le major juste au coin de la rue

675
00:48:37,900 --> 00:48:39,300
si tu joues bien

676
00:48:39,500 --> 00:48:41,800
c'est pourquoi je
s'est porté volontaire pour cette unité

677
00:48:42,133 --> 00:48:43,566
tu es volontaire ?

678
00:48:44,133 --> 00:48:45,766
bénévole à finegel.

679
00:48:46,166 --> 00:48:47,633
regarde avec une unité de ligne

680
00:48:47,633 --> 00:48:49,766
Je ne suis qu'un autre lieutenant à queue rasée

681
00:48:49,833 --> 00:48:51,266
ma seule chance est que tu sois durement touché

682
00:48:51,266 --> 00:48:52,333
et je l'ai réussi d'une manière ou d'une autre

683
00:48:52,333 --> 00:48:53,833
mais même alors, il y a
toujours quelque chose au-dessus de toi

684
00:48:53,833 --> 00:48:55,099
prendre des décisions

685
00:48:55,333 --> 00:48:57,366
je prends tout le crédit de toi

686
00:48:58,500 --> 00:49:00,566
pour cette unité, je peux montrer mes affaires

687
00:49:01,233 --> 00:49:04,500
et je passe beaucoup de temps à l'arrière
me mêler à mes supérieurs

688
00:49:05,300 --> 00:49:08,300
- Comme on dit, c'est qui tu connais
- Ou qui tu souffles

689
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Je peux vous emmener avec moi

690
00:49:12,266 --> 00:49:14,333
tu regardes les médailles des promotions

691
00:49:14,333 --> 00:49:15,833
je vais les chercher pour toi

692
00:49:15,933 --> 00:49:19,333
glisser une recommandation,
 servantes de hooch, plus de RandR

693
00:49:19,333 --> 00:49:21,753
vous utilisez le NAM pour pointer un ticket

694
00:49:21,777 --> 00:49:22,799
 regarde...

695
00:49:24,100 --> 00:49:26,266
...les guerres n'arrivent pas très souvent

696
00:49:26,933 --> 00:49:29,566
c'est la chance d'une vie pour un officier de carrière

697
00:49:29,766 --> 00:49:32,766
les tâches de combat sont les
base d'une carrière réussie

698
00:49:32,900 --> 00:49:36,099
Eh bien, c'est ce qui ne va pas
cette guerre, tous ces tickets poinçonnés

699
00:49:37,733 --> 00:49:38,966
c'est

700
00:49:42,466 --> 00:49:43,666
Chaque nuit

701
00:49:44,633 --> 00:49:45,799
à votre place

702
00:49:47,000 --> 00:49:48,900
tu vérifies tes voies d'incendie

703
00:49:50,033 --> 00:49:51,333
et surtout

704
00:49:52,000 --> 00:49:54,633
tu mémorises le
terrain devant vous

705
00:49:55,566 --> 00:49:58,199
parfois on fait un petit dessin

706
00:49:58,200 --> 00:49:59,966
de la terre devant toi

707
00:50:00,433 --> 00:50:02,399
pour que nous puissions suivre cette voie

708
00:50:02,400 --> 00:50:03,733
que les ombres

709
00:50:03,900 --> 00:50:06,066
tu sais qu'ils ne le sont pas
les méchants que tu connais

710
00:50:09,633 --> 00:50:11,066
mais parfois

711
00:50:12,200 --> 00:50:13,400
tu penses

712
00:50:14,066 --> 00:50:15,599
ce petit connard de <i>dink</i>

713
00:50:16,500 --> 00:50:18,400
remplacé le buisson par lui-même

714
00:50:20,466 --> 00:50:23,233
tu sais que ça a bougé, tu sais que c'est le cas

715
00:50:28,366 --> 00:50:30,299
Je déteste ça juste avant une mission

716
00:50:32,766 --> 00:50:34,666
tu vois cette petite boue là-bas

717
00:50:35,533 --> 00:50:37,899
ça ressemble à un <i>gook</i> rampant, n'est-ce pas ?

718
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
si je regarde ça assez longtemps

719
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
ça va bouger

720
00:50:44,900 --> 00:50:46,400
je ne tirerais pas

721
00:50:48,833 --> 00:50:49,833
Frankie

722
00:50:51,733 --> 00:50:54,566
les agneaux de cet enfoiré
si tu as de l'imagination

723
00:51:06,066 --> 00:51:07,166
Geler

724
00:51:09,000 --> 00:51:11,500
Qu'est-ce que le joyeux
la géante verte a-t-elle le plus peur ?

725
00:51:12,733 --> 00:51:13,999
Je ne sais pas, quoi ?

726
00:51:15,066 --> 00:51:16,666
cueilleurs d'avocats

727
00:51:36,866 --> 00:51:39,133
Facile, donne-moi
quelques emballages de bubble gum

728
00:51:42,300 --> 00:51:43,433
ce que nous faisons...

729
00:51:44,033 --> 00:51:46,699
... ce qui donne l'impression que
15 hommes avec toi

730
00:51:47,233 --> 00:51:49,466
fait les <i>gooks</i>
chassez-nous avec une unité plus grande

731
00:51:49,900 --> 00:51:52,300
plus l'unité est grande, plus
c'est plus lent et plus bruyant

732
00:51:53,266 --> 00:51:55,166
nous avons besoin de tous les avantages possibles

733
00:51:57,266 --> 00:51:59,833
Les grenades ordinaires ont une mèche de 3 secondes

734
00:51:59,966 --> 00:52:01,066
vous donne plus de temps pour le lancer

735
00:52:01,066 --> 00:52:03,233
grenades fumigènes instantanées
c'est mieux pour les pièges

736
00:52:03,233 --> 00:52:05,533
donc ce que j'ai fait, c'est les changer

737
00:52:17,133 --> 00:52:19,366
Alors tu portes
ça fait trop longtemps j'en ai besoin

738
00:52:20,033 --> 00:52:21,766
hé, je suis désolé pour ce soldat

739
00:52:21,900 --> 00:52:24,900
eh bien, tu peux l'avoir,
tu comprends de la même manière...

740
00:52:25,000 --> 00:52:28,200
...<i>M. Charlie</i> le fera et
Je te garantis que ça va gâcher ta journée entière

741
00:52:38,800 --> 00:52:41,066
Très bien, aide-moi

742
00:52:43,733 --> 00:52:45,333
<i>25 heures au réveil</i>, mec

743
00:52:45,566 --> 00:52:47,466
Je suis trop <i>petit</i> pour baiser avec

744
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
tu sais quoi

745
00:52:48,833 --> 00:52:51,699
quand je rentre à la maison, je suis
je vais me trouver un parking

746
00:52:51,900 --> 00:52:54,733
creuse-le, pas de construction, pas d'entretien

747
00:52:54,833 --> 00:52:55,266


748
00:52:55,266 --> 00:52:58,066
tu peins quelques lignes une fois par an

749
00:52:58,200 --> 00:52:59,300
Je vais me trouver un parking

750
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
pas de merde et détends-toi

751
00:53:00,900 --> 00:53:01,600
faisons-le

752
00:53:01,600 --> 00:53:02,833
 allons-y

753
00:53:04,133 --> 00:53:07,799
très bien, c'est quoi
 tu appelles une petite surprise

754
00:53:07,900 --> 00:53:09,000
pour <i>Charlie</i>

755
00:53:09,300 --> 00:53:11,733
tu vois, nous n'utiliserons pas
ce sentier sur le chemin du retour

756
00:53:12,166 --> 00:53:13,866
pas si nous sommes intelligents

757
00:53:15,033 --> 00:53:17,199
Je camoufle le fil-piège

758
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
maintenant je vais retirer l'épingle

759
00:53:21,133 --> 00:53:23,399
et je veux dire tu dois être très prudent

760
00:53:25,400 --> 00:53:28,133
ok je vais te dire quoi

761
00:53:28,300 --> 00:53:30,733
tu restes ici assez longtemps
tu peux avoir <i>Chuck Chuck</i>

762
00:53:39,733 --> 00:53:43,699
Ils ont dû avoir
renforts du jour au lendemain

763
00:53:44,533 --> 00:53:46,299
il y a beaucoup d'hommes souffrant d'OD

764
00:53:47,500 --> 00:53:49,433
ta merde devient floconneuse Mopic

765
00:53:49,566 --> 00:53:52,266
Je parie que tu aurais aimé l'avoir
cette herbe en ce moment

766
00:53:53,233 --> 00:53:55,199
Contrôle Thunderbird, c'est Outrider 2

767
00:53:55,200 --> 00:53:56,400
comment me lis-tu ? sur.

768
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
<i>Lisez-vous haut et fort,
 terminé</i>

769
00:53:58,633 --> 00:54:01,099
Je t'ai lu Lima Charlie
 J'ai une mission incendie

770
00:54:01,133 --> 00:54:03,866
demander les coordonnées d'une réserve d'artillerie

771
00:54:04,033 --> 00:54:07,599
régiment de taille ennemie
dans le pinceau lumineux ouvert

772
00:54:07,966 --> 00:54:11,333
dans mon livre amusant, je lis Delta, Oscar, Lima,

773
00:54:11,333 --> 00:54:14,933
Echo, novembre, Golf, Foxtrot, Inde

774
00:54:14,933 --> 00:54:15,966
-Dites en retour
-<i>Roger</i>

775
00:54:15,966 --> 00:54:17,299
<i>manille de mission agricole</i>

776
00:54:17,300 --> 00:54:21,100
<i>Delta, Oscar, Lima, Écho,
Novembre, Golf, Foxtrot, Inde</i>

777
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
-Attends quoi
-Affirmer

778
00:54:23,000 --> 00:54:25,366
tire une heure sur mon commandement

779
00:54:25,466 --> 00:54:28,133
- Le point VC est manquant
- <i>Roger en attente</i>

780
00:54:29,433 --> 00:54:31,394
ouais, ils doivent
être dehors en train de baiser

781
00:54:31,418 --> 00:54:33,066
ouais, je nous cherche

782
00:54:33,666 --> 00:54:36,133
J'ai dit que nous appelions simplement Artie <i>Didi Mau</i>

783
00:54:44,900 --> 00:54:45,933
Feu 1

784
00:54:47,066 --> 00:54:48,066
tiré

785
00:54:53,600 --> 00:54:55,766
Lâchez 100, restez 50, ils courent

786
00:54:55,875 --> 00:54:57,208
déposez 100, restez 50.

787
00:54:57,233 --> 00:54:59,499
feu pour effet HD et méchant

788
00:55:22,400 --> 00:55:23,733
J'espère que vous, les coccinelles, serez encore frappées

789
00:55:23,733 --> 00:55:25,966
Les chapeaux du Texas sur le klaxon deviennent fous

790
00:55:26,900 --> 00:55:28,033
Nous en faisons la ville

791
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
je l'ai compris OD, le village

792
00:55:32,600 --> 00:55:34,800
Les jets mettent le <i>barrage</i> sur les <i>dinks</i>

793
00:55:36,200 --> 00:55:38,333
Je dois appeler mon rapport de situation

794
00:55:44,600 --> 00:55:46,766
Pierre n° 3, éclaireur 2-5

795
00:55:46,766 --> 00:55:47,999
comment m'entends-tu ?

796
00:55:50,166 --> 00:55:52,699
idem ici Outrider, SITREP

797
00:55:53,866 --> 00:55:55,199
mission terminée

798
00:55:56,041 --> 00:55:59,441
l'ennemi s'est rangé maintenant sous
tir d'artillerie et frappe aérienne

799
00:55:59,466 --> 00:56:02,333
<i>Roger, ennemi assiégé
Pierre n° 3 sortie</i>

800
00:56:02,333 --> 00:56:03,399
ou 2-5 sorties

801
00:56:04,033 --> 00:56:05,933
Je déteste juste quand on ne tire pas

802
00:56:06,400 --> 00:56:09,400
pas moi, j'aime un
politique d'évitement des risques personnels

803
00:56:09,400 --> 00:56:11,566
ouais, c'est comme un putain d'homme à bosse sèche

804
00:56:11,633 --> 00:56:12,933
me donne des boules bleues

805
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
ce n'est pas mal

806
00:56:14,366 --> 00:56:16,166
c'est juste que chaque
un de ces putains de <i>gooks</i>

807
00:56:16,166 --> 00:56:18,366
laissez tomber la nuit, époussetez simplement un peu de G.I.

808
00:56:32,933 --> 00:56:36,399
- Ça va, Mopic ?
- Je vais bien, je vais bien, d'accord

809
00:56:43,133 --> 00:56:44,889
Pierre n°3 c'est Outrider 2

810
00:56:44,933 --> 00:56:47,766
ramasser, a été remplacé par Song Bo

811
00:56:48,233 --> 00:56:48,933
en même temps.

812
00:56:48,933 --> 00:56:49,899
mâchez vos rations pour les lèvres

813
00:56:49,900 --> 00:56:51,900
tu les manges secs tu aspires de l'eau

814
00:56:51,900 --> 00:56:53,066
pas trop pour gonfler le ventre

815
00:56:53,066 --> 00:56:53,699
Outrider 2 sorti.

816
00:56:53,700 --> 00:56:56,066
nous ne pourrons pas nous arrêter
assez longtemps pour manger

817
00:56:56,133 --> 00:56:57,666
jusqu'à ce que nous arrivions à la ville.

818
00:57:07,200 --> 00:57:08,000


819
00:57:24,866 --> 00:57:25,766
Les gooks

820
00:57:27,033 --> 00:57:29,366
Avancez environ 50 mètres sur notre sentier

821
00:57:29,900 --> 00:57:31,562
- 6 d'entre eux
- Une embuscade ?

822
00:57:31,586 --> 00:57:32,700
Non!

823
00:57:33,933 --> 00:57:34,779
petit-déjeuner

824
00:57:35,103 --> 00:57:37,499
- On les contourne ou on les traverse ?
- À travers!

825
00:57:37,633 --> 00:57:39,566
il est temps d'en perdre
des connards aux yeux bridés

826
00:57:39,666 --> 00:57:41,499
attends, on peut les contourner ?

827
00:57:42,233 --> 00:57:44,333
ça sera lent et ce ne sera pas facile

828
00:57:44,533 --> 00:57:45,733
frappons-le

829
00:57:45,933 --> 00:57:48,399
allez mec, c'est notre dernier concert

830
00:57:48,766 --> 00:57:50,333
reprenons quelques têtes

831
00:57:50,500 --> 00:57:52,233
putain, on ne peut pas danser

832
00:57:52,533 --> 00:57:57,166
- Eh bien, tu veux vivre éternellement LT ?
- Tu me connais bref

833
00:57:57,300 --> 00:57:58,933
n'importe quoi pour plaisanter

834
00:58:02,666 --> 00:58:05,033
non, je peux le gérer

835
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
ok

836
00:58:09,866 --> 00:58:11,199
au bord du ruisseau

837
00:58:11,466 --> 00:58:13,166
je vais m'installer sur la ligne

838
00:58:13,391 --> 00:58:17,924
moi, Easy, LT,
Pretty Boy, Cracker couvre nos arrières

839
00:58:17,966 --> 00:58:21,433
ouais, Hammer, et Mopic ?

840
00:58:24,074 --> 00:58:25,566
attend au bord des sentiers

841
00:58:26,700 --> 00:58:29,266
très bien, je commence, avec une grenade

842
00:58:29,433 --> 00:58:31,899
et nous l'avons frappé... ...Marteau

843
00:58:33,066 --> 00:58:35,233
l'un d'eux porte un RPG

844
00:58:36,366 --> 00:58:38,133
tu gaspilles cet enfoiré

845
00:58:45,066 --> 00:58:46,966
Très bien, faites attention aux tirs croisés

846
00:58:50,866 --> 00:58:52,466
ouais, faisons-le

847
00:59:45,466 --> 00:59:46,266


848
01:00:25,366 --> 01:00:26,566
Trop loin

849
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
ok

850
01:00:34,200 --> 01:00:35,366
oh mon dieu, il est midi

851
01:00:35,400 --> 01:00:37,000
mec, cherche des souvenirs

852
01:00:37,000 --> 01:00:38,166


853
01:00:38,500 --> 01:00:40,433
hé mec, celui-ci est toujours en vie

854
01:00:40,666 --> 01:00:41,766
enfoiré

855
01:00:41,800 --> 01:00:42,933
- Soldat !
- C'est un prisonnier

856
01:00:42,933 --> 01:00:45,433
nous le ramènerons avec nous
oh merde, pas moyen

857
01:00:45,433 --> 01:00:46,391
ne tuez pas !!

858
01:00:46,415 --> 01:00:49,900
-On tue on vient de faire un gâchis
-Pas pareil et tu le sais

859
01:00:50,033 --> 01:00:51,633
ramène-les à S-2 pour interrogatoire

860
01:00:51,633 --> 01:00:53,466
l'intelligence est ce pour quoi nous sommes là

861
01:00:53,500 --> 01:00:55,733
Qui va
porter ce connard ?

862
01:00:57,033 --> 01:00:59,033
il va ralentir
descends-nous comme un putain de mec

863
01:01:00,142 --> 01:01:01,475
s'il résiste une salope et demie

864
01:01:01,500 --> 01:01:04,333
espèce de suceur de bite froid,
 c'est un putain de poids mort

865
01:01:05,366 --> 01:01:07,899
il ne peut pas marcher
nous l'avons déjà fait

866
01:01:07,900 --> 01:01:11,038
Je vais le porter, je vais l'aider, allez OD

867
01:01:11,062 --> 01:01:12,900
il vient avec nous

868
01:01:14,333 --> 01:01:16,399
salut LT, félicitations

869
01:01:16,566 --> 01:01:17,999
tu vas
 procure-toi une médaille

870
01:01:18,933 --> 01:01:20,933
la plupart des gooks dépensent tout
année à se faire tirer dessus et merde...

871
01:01:20,933 --> 01:01:22,466
... je ne le ferai même jamais
se voir

872
01:01:22,533 --> 01:01:23,833
tu en as un à ramener à la maison

873
01:01:23,833 --> 01:01:25,666
tu ferais mieux de te ressaisir

874
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
allons-y, allons-y

875
01:01:35,933 --> 01:01:37,833
Nous avons une sorte de
un souhait de mort, viens

876
01:01:37,900 --> 01:01:41,252
Tu ne sais pas que Charlie nous a entendus ?
Facile??

877
01:01:41,476 --> 01:01:42,633
Tireur isolé!!

878
01:01:45,366 --> 01:01:46,799
ma radio est touchée

879
01:01:51,333 --> 01:01:52,866
nous n'avons pas de cible

880
01:01:55,066 --> 01:01:56,166
Baudouin ??

881
01:01:57,900 --> 01:01:59,100
tireur isolé!

882
01:02:01,200 --> 01:02:04,766
Je dois l'aider, j'ai

883
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
- Désolé mec
- J'y vais !!

884
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
je vais bien

885
01:02:16,533 --> 01:02:18,899
allez, joli garçon
allez, allez

886
01:02:20,866 --> 01:02:22,799
bon sang, ne le fais pas
laisse-le tranquille

887
01:02:26,009 --> 01:02:28,142
putain, prenons un appui-feu

888
01:02:28,154 --> 01:02:30,054
Je n'arrive pas à faire fonctionner la radio OD

889
01:02:30,966 --> 01:02:32,499
Le joli garçon ne le fait pas

890
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
Il a une grenade, il est
il va se suicider putain

891
01:02:36,300 --> 01:02:39,833
- Attends Baldwin, attends
- Joli garçon, attends, attends

892
01:02:41,633 --> 01:02:42,666
tiens le mec

893
01:02:46,733 --> 01:02:50,133
prends-le, joli garçon, prends-le

894
01:02:56,800 --> 01:02:58,500
bon sang

895
01:03:08,700 --> 01:03:12,200
OD s'il te plaît s'il te plaît

896
01:03:13,466 --> 01:03:16,766
s'il te plaît, embrasse-moi

897
01:03:36,033 --> 01:03:37,333
Où est-il ?

898
01:03:41,433 --> 01:03:42,833
juste à droite !

899
01:03:46,933 --> 01:03:50,633
tu l'as mon pote tu l'as

900
01:03:56,766 --> 01:03:57,566
D'accord

901
01:04:05,000 --> 01:04:05,800


902
01:04:13,833 --> 01:04:14,633


903
01:04:50,766 --> 01:04:51,566


904
01:05:23,200 --> 01:05:24,000


905
01:06:00,900 --> 01:06:02,000
Nous avons le choix...

906
01:06:02,666 --> 01:06:05,266
On prend le <i>gook</i> ou
Joli garçon, je ne peux pas faire les deux

907
01:06:08,266 --> 01:06:09,333
mais il est mort

908
01:06:10,966 --> 01:06:13,233
Les Américains ne laissent jamais leurs morts derrière eux

909
01:06:15,300 --> 01:06:18,185
- Tu ne vas pas le tuer ?
- Non

910
01:06:18,209 --> 01:06:19,366
- Vous êtes LT

911
01:06:24,733 --> 01:06:25,966
Nous le quittons

912
01:06:26,433 --> 01:06:29,633
si son peuple le retrouve avant sa mort
il peut tout leur dire sur nous

913
01:06:30,433 --> 01:06:31,599
nous sommes à court de munitions

914
01:06:31,933 --> 01:06:34,499
l'un de nous est blessé, tout

915
01:06:36,433 --> 01:06:37,666
notre radio est gaspillée

916
01:06:44,633 --> 01:06:45,533
Non

917
01:06:46,433 --> 01:06:47,699
pas d'arme LT

918
01:06:49,233 --> 01:06:50,599
Discipline du bruit

919
01:06:55,333 --> 01:06:56,999
Le couteau le rend personnel

920
01:07:02,933 --> 01:07:04,533
Il est temps que tu sois saigné

921
01:07:05,966 --> 01:07:07,766
votre propre K.I.A.

922
01:07:13,200 --> 01:07:16,166
- Il va mourir de toute façon
- Peut-être

923
01:07:19,233 --> 01:07:20,233
allez LT !

924
01:07:26,633 --> 01:07:29,199
Non, attends, attends, attends, attends une minute, attends une seconde

925
01:07:36,400 --> 01:07:38,266
Vous voudrez peut-être
 sais qui tu tues

926
01:07:45,600 --> 01:07:48,200
Son nom est Trvong

927
01:07:50,907 --> 01:07:51,733


928
01:07:55,466 --> 01:07:56,699
environ dix-neuf

929
01:08:00,100 --> 01:08:01,100
j'ai une famille

930
01:08:02,700 --> 01:08:03,700
on dirait

931
01:08:05,466 --> 01:08:06,633
une femme

932
01:08:07,866 --> 01:08:08,766
femme mignonne

933
01:08:18,866 --> 01:08:22,066
- Allez LT,
- Allez LT, tue ce connard

934
01:08:30,933 --> 01:08:31,733
Merde

935
01:08:33,133 --> 01:08:34,633
je ne peux même pas tuer un homme, n'est-ce pas

936
01:08:37,466 --> 01:08:38,266


937
01:08:59,866 --> 01:09:00,666
DO

938
01:09:03,833 --> 01:09:05,066
on ferait mieux de déménager

939
01:09:07,033 --> 01:09:08,799
Je vais détruire les longs fusils

940
01:09:10,500 --> 01:09:11,633
Joli garçon, équipement

941
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
Marteau, donne-moi un

942
01:09:15,466 --> 01:09:17,666
donne-moi un phosphore blanc

943
01:09:18,700 --> 01:09:19,500
oh

944
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
tu ferais mieux de faire fondre ta radio aussi

945
01:09:34,100 --> 01:09:34,900
Grégor

946
01:09:46,517 --> 01:09:49,333
- A quelle distance se trouve la ville ?
- 3 ou 4 <i>clics</i>

947
01:09:49,633 --> 01:09:50,899
79 degrés

948
01:09:51,500 --> 01:09:53,033
souviens-toi que je suis un 79r

949
01:09:53,133 --> 01:09:54,966
ouais, je l'ai eu OD, pas de sueur mec

950
01:09:55,133 --> 01:09:56,966
en plus je te suis juste

951
01:09:59,133 --> 01:10:00,766
putain, je pourrais certainement utiliser une infusion froide

952
01:10:01,066 --> 01:10:03,999
- J'aurais besoin de drogue
- Non, non, hachis

953
01:10:04,400 --> 01:10:05,800
prendre rapidement un hash au pays des rêves

954
01:10:05,800 --> 01:10:07,133
l'herbe me rend paranoïaque

955
01:10:07,466 --> 01:10:08,839
une chose, il est mort
l'a-t-il fait ?

956
01:10:09,263 --> 01:10:10,899
je suis petit aussi

957
01:10:12,166 --> 01:10:13,366
vingt-cinq heures au réveil

958
01:10:13,800 --> 01:10:15,733
Je suis si petit que je pourrais sauter en parachute en un rien de temps

959
01:10:16,500 --> 01:10:18,233
et j'aurais aimé avoir une infusion froide

960
01:10:18,900 --> 01:10:20,700
ce que tu souhaites en un
main et merde dans l'autre

961
01:10:20,700 --> 01:10:22,566
pour voir lequel est plein en premier

962
01:10:26,366 --> 01:10:29,099
OD quel genre de travail
tu vas nous mettre à l'arrière ?

963
01:10:30,633 --> 01:10:32,466
je ne sais pas
un travail fantôme

964
01:10:33,133 --> 01:10:34,833
une chose que je sais
 ce sera l'air conditionné

965
01:10:34,966 --> 01:10:36,366
avec mon propre petit réfrigérateur

966
01:10:36,391 --> 01:10:37,924
plein d'infusion froide

967
01:10:38,900 --> 01:10:41,266
il y a une place libre pour
toi dans la salle des épaves

968
01:10:41,833 --> 01:10:44,999
Nous envoyons Easy, en Thaïlande sur certains RandR
donc il n'aura aucun problème

969
01:10:45,100 --> 01:10:47,733
alors je prends ce gros oiseau
retour au monde réel

970
01:10:47,733 --> 01:10:49,133
tu fais ça pour moi OD ?

971
01:10:49,366 --> 01:10:50,799
oh mec, j'apprécierais vraiment ça

972
01:10:50,800 --> 01:10:52,033
J'adore cette chatte thaïlandaise

973
01:10:52,300 --> 01:10:53,533
c'est pas cher aussi

974
01:10:53,633 --> 01:10:55,199
Moi et Pretty Boy pourrions...

975
01:10:57,000 --> 01:11:00,166
- Et un marteau ?
- Le marteau est trop dur pour l'arrière

976
01:11:00,433 --> 01:11:03,799
- J'ai des muscles dans ma merde
- Mord la tête d'un animal Cracker

977
01:11:05,366 --> 01:11:06,933
la dernière fois j'étais à l'arrière

978
01:11:07,200 --> 01:11:08,933
J'ai appelé chez moi sur la ligne militaire

979
01:11:09,766 --> 01:11:11,133
J'ai mis ma femme au courant

980
01:11:11,200 --> 01:11:13,166
elle ne pouvait pas y croire
c'était moi qui appelais du Nam.

981
01:11:14,700 --> 01:11:17,566
après en avoir parlé
nous n'avions rien à nous dire

982
01:11:18,566 --> 01:11:20,999
c'est juste un silence de mort, pas un mot

983
01:11:25,500 --> 01:11:27,566
Bougons, allons-y

984
01:11:35,966 --> 01:11:36,999
C'est attendre une minute

985
01:11:38,933 --> 01:11:39,933
attends une minute

986
01:11:45,133 --> 01:11:46,633
ouais, fais glisser ça vers le haut

987
01:11:54,433 --> 01:11:55,895
Vous l'avez compris ?

988
01:11:55,919 --> 01:11:57,299
Cache-cache

989
01:12:12,700 --> 01:12:13,966
<i>Xin loy</i> enculé

990
01:12:18,000 --> 01:12:20,300
OD ton chef mec
 Jésus tu saignes

991
01:12:21,800 --> 01:12:25,133
putain, tu fais ça ? Ils t'apprennent des putains de conneries...

992
01:12:25,133 --> 01:12:26,399
... tu attaques cet enfoiré

993
01:12:26,466 --> 01:12:28,333
Je gardais l'arrière
c'est ce qu'on m'a appris

994
01:12:28,333 --> 01:12:29,399
dans une embuscade

995
01:12:30,066 --> 01:12:31,866
OD Crackers est touché !

996
01:12:32,933 --> 01:12:33,933
ça fait mal

997
01:12:35,233 --> 01:12:36,499
Dieu tout-puissant

998
01:12:38,233 --> 01:12:39,866
Joli garçon Morfine !

999
01:12:42,900 --> 01:12:45,366
Cracker, si tu meurs sur moi, mec montagnard

1000
01:12:48,000 --> 01:12:50,166
es-tu mon ami ?

1001
01:12:51,600 --> 01:12:53,466
trois limaces, ce n'est rien

1002
01:12:54,300 --> 01:12:56,066
J'ai vu des gars bien pires

1003
01:12:56,300 --> 01:12:58,433
Je les ai vus en live

1004
01:13:03,933 --> 01:13:07,133
Je les ai comptés quand ils m'ont frappé

1005
01:13:09,133 --> 01:13:11,166
c'est juste un, deux, trois...

1006
01:13:11,166 --> 01:13:16,033
trois, merde, j'ai été frappé trois putains de fois

1007
01:13:22,633 --> 01:13:27,299
oh Jésus, juste un
deuxièmement, une blessure à la poitrine

1008
01:13:30,566 --> 01:13:32,699
J'ai une morfine

1009
01:13:33,366 --> 01:13:34,633
OD, nous devons le déplacer

1010
01:13:38,500 --> 01:13:39,633
tout ira bien

1011
01:13:40,900 --> 01:13:42,966
nous avons traversé
un peu de merde ensemble

1012
01:13:46,130 --> 01:13:48,566
J'ai vu des gars bien pires

1013
01:13:55,633 --> 01:13:56,633
Enregistrez-le

1014
01:13:58,900 --> 01:14:00,133
garde-le OD

1015
01:14:03,100 --> 01:14:04,733
ça ne fait plus mal

1016
01:14:06,533 --> 01:14:10,766
Je ne peux rien ressentir, putain

1017
01:14:48,466 --> 01:14:50,233
Nous leur renverrons l'hélicoptère

1018
01:15:24,233 --> 01:15:25,999
OD, nous avons dû arrêter ces saignements

1019
01:15:28,400 --> 01:15:30,933
Facile, j'ai du ruban adhésif

1020
01:15:34,666 --> 01:15:35,466
oh merci

1021
01:15:50,233 --> 01:15:52,166
Ça va être une beauté d'une cicatrice

1022
01:15:58,600 --> 01:16:00,933
Tu sais que j'ai pensé

1023
01:16:03,100 --> 01:16:06,233
et je pense que j'ai eu de la chance avec Pretty Boy

1024
01:16:12,500 --> 01:16:14,033
Tu penses que ça arrive

1025
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
ouais, comme juste rendre visite à quelqu'un

1026
01:16:17,833 --> 01:16:19,799
saute et rend visite à quelqu'un d'autre

1027
01:16:25,466 --> 01:16:27,266
Au cas où je n'y arriverais pas

1028
01:16:30,466 --> 01:16:31,733
ma chance saute

1029
01:16:34,400 --> 01:16:36,200
Je veux juste dire à mes parents

1030
01:16:37,100 --> 01:16:38,800
surtout mon vieux

1031
01:16:45,333 --> 01:16:46,866
Je veux le dire à mon père

1032
01:16:49,533 --> 01:16:50,866
j'ai fait du bon travail

1033
01:16:55,075 --> 01:16:58,366
peut-être que je n'étais pas un héros ou quoi que ce soit
mais j'ai fait le meilleur travail que je pouvais faire

1034
01:17:14,266 --> 01:17:17,233
Je ne suis pas inquiet ou
tout ce que tu sais parce que...

1035
01:17:21,400 --> 01:17:23,733
parce que j'ai eu de la chance avec Pretty Boy, tu sais

1036
01:17:27,333 --> 01:17:30,499
Je pensais venir
moi, quand Pretty Boy est mort

1037
01:17:35,500 --> 01:17:37,133
LT j'ai peur mec

1038
01:17:39,066 --> 01:17:40,733
nous sommes vraiment dans la merde

1039
01:17:41,800 --> 01:17:44,166
la petite merveille de Stevie peut voir ça

1040
01:17:48,033 --> 01:17:49,533
oh merde, c'est tellement floconneux mec

1041
01:17:51,133 --> 01:17:52,899
tu dois me donner un peu de répit, mec

1042
01:17:53,433 --> 01:17:55,599
Je ne peux plus le couper, je ne peux plus le pirater

1043
01:17:57,900 --> 01:17:59,033
je ne veux pas mourir

1044
01:17:59,900 --> 01:18:02,366
Je m'en fous
j'ai baisé avant mais je le fais maintenant

1045
01:18:03,233 --> 01:18:05,499
OD mec tu dois me couvrir le cul

1046
01:18:07,300 --> 01:18:08,566
tu n'as plus de pilules ?

1047
01:18:10,933 --> 01:18:12,466
Je ne peux pas me tromper, OD

1048
01:18:15,400 --> 01:18:17,200
ne me regarde pas
comme ça, espèce d'enfoiré

1049
01:18:17,200 --> 01:18:18,300
je vais te tuer

1050
01:18:18,933 --> 01:18:20,333
oh doucement mec, c'est bon

1051
01:18:20,633 --> 01:18:21,799
tout va bien mec

1052
01:18:23,433 --> 01:18:25,666
Facile, facile, facile

1053
01:18:26,233 --> 01:18:28,066
Je vais bien prendre soin de toi

1054
01:18:28,466 --> 01:18:32,566
eh bien, je t'ai menti ?

1055
01:18:37,766 --> 01:18:38,666
je suis désolé

1056
01:18:39,766 --> 01:18:43,066
je suis juste un peu baisé
 à cause de Cracker et Pretty boy

1057
01:18:49,066 --> 01:18:52,599
quelle est la différence
entre poisson et viande ?

1058
01:18:53,933 --> 01:18:55,766
si tu bats ton poisson, il mourra

1059
01:18:56,733 --> 01:18:58,566
<i>dinky dau</i> enculé

1060
01:18:59,666 --> 01:19:03,033
facile, mon gilet pare-balles ici

1061
01:19:08,333 --> 01:19:11,666
- Savez-vous comment l'utiliser ?
- Ouais, je sais comment l'utiliser

1062
01:19:15,133 --> 01:19:16,399
Je pense que je devrais prendre le relais maintenant

1063
01:19:16,400 --> 01:19:17,933
tu es incapable

1064
01:19:18,533 --> 01:19:19,966
je ne veux pas discuter

1065
01:19:20,300 --> 01:19:22,266
tu peux à peine marcher avec cette blessure

1066
01:19:24,333 --> 01:19:25,466
tu vois, tu peux à peine te tenir debout

1067
01:19:25,566 --> 01:19:28,566
- Je prends le point
- Graissez-nous tous

1068
01:19:30,466 --> 01:19:33,033
Hammer, Hammer prend le dessus

1069
01:19:33,633 --> 01:19:35,366
on bouge maintenant on avance vite

1070
01:19:35,666 --> 01:19:37,766
Nous avons une prise en charge à faire

1071
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
un mec hardcore

1072
01:19:42,333 --> 01:19:44,699
et tu es un idiot
marteau de baiseur de trou de pistolet

1073
01:19:45,333 --> 01:19:47,233
ouais, pas de merde

1074
01:19:48,933 --> 01:19:51,133
mais comme Cracker le dit toujours mec

1075
01:19:51,966 --> 01:19:56,299
dit, si tu veux l'être
un ours, sois un putain de grizzli

1076
01:19:56,400 --> 01:19:57,966
je prends l'arrière

1077
01:20:03,700 --> 01:20:07,400
ok, garde tes coudes, ne bouge pas

1078
01:20:08,900 --> 01:20:10,500
attention aux pièges

1079
01:20:11,733 --> 01:20:15,466
restez en dehors du sentier et arrêtez-vous tous les quelques pas

1080
01:20:15,500 --> 01:20:18,433
juste quelques mètres, écoute

1081
01:20:20,833 --> 01:20:23,999
OD mec m'a laissé un peu de répit, je peux le gérer

1082
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Je ne suis pas un putain d'homme <i>Cherry</i>

1083
01:20:40,133 --> 01:20:41,533
Oh putain

1084
01:20:47,000 --> 01:20:50,166
Je suis désolé mec, je suis désolé

1085
01:20:51,800 --> 01:20:55,200
il est mort allez allez

1086
01:20:57,266 --> 01:20:58,533
sortons d'ici

1087
01:21:42,500 --> 01:21:43,800
Mieux vaut vérifier

1088
01:21:44,938 --> 01:21:46,618
Chopper nous aura bientôt

1089
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Soyez prudent lieutenant, pièges

1090
01:22:49,966 --> 01:22:51,599
Je me demande qui a fait ça, nous ou eux

1091
01:22:52,133 --> 01:22:53,566
est-ce que ça fait une différence ?

1092
01:22:56,266 --> 01:22:58,433
pose ce truc et donne-nous un coup de main

1093
01:23:06,600 --> 01:23:08,733
Je ne dis pas que tous les <i>gooks</i> se ressemblent

1094
01:23:10,600 --> 01:23:11,600
c'est juste

1095
01:23:13,300 --> 01:23:14,666
aller à Sin City

1096
01:23:16,300 --> 01:23:20,566
tous les visages sympas
on dirait quelqu'un sur qui j'ai tiré

1097
01:23:21,666 --> 01:23:22,466
tu sais

1098
01:23:23,966 --> 01:23:26,999
effrayant comme des fantômes

1099
01:23:30,900 --> 01:23:33,100
c'est sans compter les autres morts

1100
01:23:35,133 --> 01:23:35,933
soldats...

1101
01:23:38,500 --> 01:23:39,400
amis...

1102
01:23:40,933 --> 01:23:41,999
des étrangers à

1103
01:23:43,100 --> 01:23:44,700
Hé LT, que penses-tu de cette morphine ?

1104
01:23:44,800 --> 01:23:47,300
non, tu dois le garder
conscient pour l'hélico

1105
01:23:48,366 --> 01:23:49,433
et pour moi ?

1106
01:23:54,800 --> 01:23:56,066
Ne t'inquiète pas pour moi LT

1107
01:23:58,100 --> 01:24:00,599
Tout ira bien, je garde juste
l'oeil sur l'hélico

1108
01:24:02,466 --> 01:24:03,366
Une DO ?

1109
01:24:05,733 --> 01:24:06,966
est-ce que je vais mourir ?

1110
01:24:09,433 --> 01:24:11,766
qui veut tuer un
doofus diddy bopper comme toi ?

1111
01:24:13,500 --> 01:24:16,299
deux minutes pour décrocher
NVA va essayer quelque chose

1112
01:24:18,100 --> 01:24:19,500
ok, je suis sur le point de me préparer

1113
01:24:19,800 --> 01:24:21,300
quelques voies d'incendie

1114
01:24:22,333 --> 01:24:23,733
LT tu as une fumée rouge ?

1115
01:24:23,766 --> 01:24:26,399
- Pas de jaune
- Jaunes pour terrain clair

1116
01:24:26,400 --> 01:24:28,766
tu as une touche de
fumée rouge pour LZ chaud

1117
01:24:28,900 --> 01:24:31,400
tu dois laisser les hélicoptères
je sais que Chuck attend

1118
01:24:31,433 --> 01:24:32,899
il connaît cette merde OD

1119
01:24:34,066 --> 01:24:35,433
il n'est plus Cherry

1120
01:24:37,833 --> 01:24:39,433
fumée rouge pour LZ chaud...

1121
01:24:41,033 --> 01:24:42,099
... je l'ai eu OD

1122
01:24:42,333 --> 01:24:43,766
hé, ne t'en fais pas LT

1123
01:24:44,700 --> 01:24:46,300
bon sang, qu'est-ce que tu fais
tu veux vivre éternellement ?

1124
01:24:50,233 --> 01:24:52,899
- Vous êtes à l'arrière ?
- Ouais ouais, j'y suis

1125
01:25:16,200 --> 01:25:19,533
- Comment ça va ?
- Je ne sens pas mes jambes

1126
01:25:19,800 --> 01:25:22,033
ne fais pas trop mal
si je n'avance pas trop vite

1127
01:25:22,700 --> 01:25:24,266
Chopper devrait être là bientôt

1128
01:25:24,300 --> 01:25:26,300
ouais, un bon
chose à propos du Nam

1129
01:25:26,400 --> 01:25:28,433
si vous entendez un
chopper tu sais que c'est le nôtre

1130
01:25:33,166 --> 01:25:35,199
Saut de dix heures

1131
01:25:46,800 --> 01:25:48,200
Fumez LT !

1132
01:25:54,700 --> 01:25:56,233
Arrêtez de tester

1133
01:26:04,800 --> 01:26:10,700
Allez, bouge-le, bouge-le
Facile, fous le camp d'ici

1134
01:26:11,500 --> 01:26:13,933
allez mec, viens
 allez allez allez

1135
01:26:32,733 --> 01:26:36,933
prends ça, je reviens sur moi

1136
01:26:54,833 --> 01:26:56,199
Mopic!

1137
01:26:57,533 --> 01:26:58,599
Mopic !!

1138
01:27:06,800 --> 01:27:09,000
<i>Ok dragon lézard dans le ciel</i>

1139
01:27:09,166 --> 01:27:10,933
<i>un homme toujours sur la zone</i>